1
00:00:05,280 --> 00:00:11,354
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:39,086 --> 00:00:41,019
O motivo da ligação
esta conferência

3
00:00:41,021 --> 00:00:43,054
neste momento específico

4
00:00:43,356 --> 00:00:46,657
é que estamos convencidos
que nós tenhamos superado

5
00:00:46,659 --> 00:00:49,359
uma grande crise financeira,

6
00:00:49,461 --> 00:00:51,360
uma crise de gravidade
incomparável

7
00:00:51,462 --> 00:00:53,695
na história do mundo,

8
00:00:53,697 --> 00:00:55,630
e isso com seu relaxamento,

9
00:00:55,698 --> 00:00:58,465
confiança e esperança
reapareceram no mundo.

10
00:00:58,467 --> 00:01:01,401
♪ Os dias felizes estão aqui de novo ♪

11
00:01:01,403 --> 00:01:05,405
♪ os céus acima
estão claros novamente... ♪

12
00:01:05,507 --> 00:01:08,541
Tudo o que alguém falou de volta
então foi a grande depressão.

13
00:01:08,643 --> 00:01:10,976
Como as coisas estavam ruins
e como os bons tempos

14
00:01:10,978 --> 00:01:13,611
tinha que ser
ao virar da esquina.

15
00:01:13,613 --> 00:01:15,546
Bem, eu devo ter cansado
cada canto

16
00:01:15,548 --> 00:01:18,081
em waycross, Geórgia,
procurando aqueles bons momentos,

17
00:01:18,083 --> 00:01:22,018
antes de perceber
meu destino estava em outro lugar.

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,386
Em qualquer outro lugar.

19
00:01:24,488 --> 00:01:28,056
♪ Os dias felizes estão aqui de novo ♪

20
00:01:28,058 --> 00:01:31,526
♪ suas preocupações e problemas
se foram ♪

21
00:01:31,528 --> 00:01:36,363
♪ não haverá mais
de agora em diante ♪

22
00:01:36,365 --> 00:01:39,599
♪ dias felizes estão aqui de novo ♪

23
00:01:39,667 --> 00:01:43,502
♪ os céus acima
estão claros novamente ♪

24
00:01:43,604 --> 00:01:47,038
♪ vamos cantar uma música
de alegria novamente ♪

25
00:01:47,040 --> 00:01:49,073
♪ dias felizes estão aqui de novo ♪

26
00:01:49,375 --> 00:01:50,607
pronto, sonora?

27
00:01:50,742 --> 00:01:52,475
Você não quer ser
atrasado para a escola.

28
00:01:52,477 --> 00:01:54,777
Já vou para lá.

29
00:02:03,086 --> 00:02:04,652
Arnette, onde está sua irmã.

30
00:02:04,654 --> 00:02:06,720
Ela está vindo, tia Helen.

31
00:02:06,722 --> 00:02:09,489
Sonora, é melhor você desistir
pirando!

32
00:02:23,971 --> 00:02:26,404
Sonora! O que você está fazendo?

33
00:02:33,445 --> 00:02:35,044
O que você está fazendo?

34
00:02:35,046 --> 00:02:37,579
Meu Deus, garota, o que eu sou
vou fazer com você?

35
00:02:39,015 --> 00:02:42,182
Não, tia Helen, não! Por favor!

36
00:02:42,450 --> 00:02:43,982
Você vai usá-lo
e ponto final!

37
00:02:43,984 --> 00:02:46,084
Não há mais backtalk
ou eu vou bater na sua cara!

38
00:02:46,086 --> 00:02:48,820
Ah, saia daqui. eu não
até quero olhar para você.

39
00:03:11,575 --> 00:03:12,936
Venha aqui, relâmpago.
O que está errado?

40
00:03:16,511 --> 00:03:17,776
Uau, fácil.

41
00:03:17,778 --> 00:03:20,178
Uau.

42
00:03:20,180 --> 00:03:22,113
Fique quieto.

43
00:03:22,115 --> 00:03:23,180
Uhh.

44
00:03:23,182 --> 00:03:24,581
Lá.

45
00:03:24,583 --> 00:03:25,648
Aí está.

46
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
Assim é melhor, né, garoto?

47
00:03:27,652 --> 00:03:29,718
Não é fofo?

48
00:03:29,720 --> 00:03:31,052
Belo corte de cabelo, sonora.

49
00:03:31,154 --> 00:03:32,453
Quem cortou,

50
00:03:32,455 --> 00:03:34,455
um homem cego
com uma faca de açougueiro?

51
00:03:36,058 --> 00:03:38,024
O corte de cabelo mais feio
Eu já vi.

52
00:03:38,026 --> 00:03:40,693
Feio. Ela deveria
olhe no espelho.

53
00:03:40,695 --> 00:03:42,094
Vamos, relâmpago.

54
00:03:42,096 --> 00:03:44,596
Para onde você está levando ele,
para a fábrica de cola?

55
00:03:45,765 --> 00:03:47,498
Ele é o melhor cavalo
no condado.

56
00:03:47,500 --> 00:03:48,165
Ah, sim, claro. Aposto.

57
00:03:48,167 --> 00:03:49,132
Oh sim.

58
00:03:49,134 --> 00:03:50,833
Ele é.

59
00:03:50,835 --> 00:03:53,602
O relâmpago pode ultrapassar ou
superar qualquer cavalo ao redor.

60
00:03:53,604 --> 00:03:54,925
Ele pode pular aquela cerca
ali?

61
00:03:57,640 --> 00:04:00,707
Ele pode pular duas vezes mais alto.

62
00:04:00,709 --> 00:04:02,108
Prove.

63
00:04:02,110 --> 00:04:04,076
Eu faria, mas não
quero chegar atrasado para a escola.

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,243
Frango.

65
00:04:05,245 --> 00:04:06,510
'Gato medroso.

66
00:04:06,512 --> 00:04:07,844
Uau! Uau! Uau!

67
00:04:07,846 --> 00:04:09,679
Você só está com medo.

68
00:04:09,681 --> 00:04:11,113
Vá em frente, faça isso.

69
00:04:11,115 --> 00:04:12,614
Atreva-se.

70
00:04:14,818 --> 00:04:17,218
Eu te desafio em dobro.

71
00:04:18,154 --> 00:04:19,219
OK.

72
00:04:19,221 --> 00:04:20,853
Você apenas observa.

73
00:04:26,159 --> 00:04:27,591
Eu acho que minha boca grande

74
00:04:27,593 --> 00:04:29,259
apenas nos colocou em apuros.

75
00:04:37,702 --> 00:04:39,601
Vamos, relâmpago. Vamos.

76
00:04:48,211 --> 00:04:49,243
Uau. Ela vai conseguir?

77
00:04:49,545 --> 00:04:50,243
Ela vai fazer isso.

78
00:04:50,245 --> 00:04:51,777
Vamos, relâmpago.

79
00:04:54,148 --> 00:04:58,250
Ah... ahhhh!

80
00:04:58,252 --> 00:05:01,186
Ah! Uau!

81
00:05:05,123 --> 00:05:06,188
Vamos sair daqui!

82
00:05:06,190 --> 00:05:07,289
Vamos!

83
00:05:09,526 --> 00:05:10,758
Espere.

84
00:05:10,760 --> 00:05:11,692
Volte!

85
00:05:11,694 --> 00:05:12,693
Ah!

86
00:05:12,795 --> 00:05:13,794
Uh!

87
00:05:13,796 --> 00:05:15,295
Ajuda!

88
00:05:15,297 --> 00:05:16,829
O substantivo da frase

89
00:05:17,131 --> 00:05:18,697
é... Rapaz.

90
00:05:18,799 --> 00:05:21,733
O verbo da frase é...

91
00:05:24,537 --> 00:05:25,802
Você está atrasado, sonora.

92
00:05:26,871 --> 00:05:28,770
Sinto muito, senhorita Simpson.

93
00:05:28,772 --> 00:05:31,272
Você está recebendo detenção
para isso.

94
00:05:33,542 --> 00:05:35,675
Mas não é minha culpa.
As vacas saíram e...

95
00:05:35,677 --> 00:05:37,877
Eu não quero ouvir
qualquer desculpa.

96
00:05:38,145 --> 00:05:39,144
Sente-se.

97
00:05:40,213 --> 00:05:41,679
Sim, senhora.

98
00:05:41,681 --> 00:05:43,247
Mu!

99
00:05:43,249 --> 00:05:45,916
[Bate os livros na mesa[.

100
00:05:48,553 --> 00:05:50,152
Aula!

101
00:05:50,254 --> 00:05:51,886
Classe, pare!

102
00:05:51,888 --> 00:05:53,721
Quieto!

103
00:05:54,790 --> 00:05:56,322
Clarabela?

104
00:05:56,324 --> 00:05:57,289
Oh meu Deus.

105
00:05:57,591 --> 00:05:59,157
Sonora.

106
00:05:59,159 --> 00:06:01,792
Saia desta sala imediatamente!

107
00:06:02,894 --> 00:06:04,326
Jovem, retire-se.

108
00:06:04,628 --> 00:06:05,827
Você deve sair!

109
00:06:22,576 --> 00:06:24,242
Sonora Webster

110
00:06:24,244 --> 00:06:26,310
está oficialmente suspenso
da escola...

111
00:06:26,612 --> 00:06:27,911
Por uma semana.

112
00:06:29,213 --> 00:06:31,780
Estou informando sua tia.

113
00:06:31,782 --> 00:06:33,314
Ninguém fala com ela.

114
00:06:35,818 --> 00:06:38,151
Ela não está aqui.

115
00:07:22,726 --> 00:07:24,959
2 vermelhos...

116
00:07:24,961 --> 00:07:27,194
E um cinza.

117
00:07:27,262 --> 00:07:29,962
Não, não, por favor, aqui mesmo.

118
00:07:34,935 --> 00:07:36,968
Ah, sonora,

119
00:07:36,970 --> 00:07:38,502
diga isso para sua tia
fio azul ela queria

120
00:07:38,504 --> 00:07:40,136
estará aqui
em alguns dias.

121
00:07:40,138 --> 00:07:42,338
Ok, eu vou.

122
00:07:42,340 --> 00:07:43,505
Pronto, Arnette.

123
00:07:43,840 --> 00:07:45,105
Obrigado.

124
00:07:46,808 --> 00:07:49,375
Oh, sonora, estou indo
para ver o urso.

125
00:07:49,377 --> 00:07:50,943
Te vejo em casa.

126
00:07:59,018 --> 00:08:01,351
"Jovem...

127
00:08:01,353 --> 00:08:03,486
“Cavalos de mergulho.

128
00:08:03,488 --> 00:08:07,423
Disposto a viajar."

129
00:08:18,469 --> 00:08:19,534
Você está pronto?

130
00:08:19,536 --> 00:08:20,835
Sim.

131
00:08:24,306 --> 00:08:25,872
O que está acontecendo?

132
00:08:25,974 --> 00:08:27,873
O que você está fazendo
com relâmpago?

133
00:08:27,875 --> 00:08:29,007
Eu o vendi.

134
00:08:29,009 --> 00:08:30,842
Não, você não pode!

135
00:08:30,844 --> 00:08:32,009
Por quê?

136
00:08:32,144 --> 00:08:33,443
Por que você está fazendo isso?

137
00:08:33,545 --> 00:08:35,044
Eu não fiz nada de errado.

138
00:08:35,046 --> 00:08:36,412
Você deixou as vacas saírem
esta manhã.

139
00:08:36,414 --> 00:08:37,880
Mas isso foi um acidente.

140
00:08:37,882 --> 00:08:39,481
Você foi suspenso da escola.

141
00:08:39,783 --> 00:08:41,783
Você sabe, desde então
sua mãe e seu pai morreram,

142
00:08:41,785 --> 00:08:43,117
você não tem sido nada além de problemas.

143
00:08:43,119 --> 00:08:44,818
Relâmpago, espere!

144
00:08:44,886 --> 00:08:46,819
Deixe-me ir!

145
00:09:05,973 --> 00:09:07,505
Sonora?

146
00:09:08,140 --> 00:09:09,939
O que você está fazendo?

147
00:09:09,941 --> 00:09:11,573
Nada.

148
00:09:13,176 --> 00:09:15,376
Sonora...

149
00:09:15,378 --> 00:09:17,144
Eu levei você e Arnette

150
00:09:17,146 --> 00:09:19,179
porque você está
os filhos da minha irmã.

151
00:09:19,181 --> 00:09:21,214
Mas desde que você chegou aqui,

152
00:09:21,216 --> 00:09:24,150
você não foi nada
mas um fardo.

153
00:09:25,419 --> 00:09:27,051
Há uma depressão acontecendo,

154
00:09:27,053 --> 00:09:29,386
há... há
bocas extras para alimentar.

155
00:09:29,388 --> 00:09:30,520
Então eu decidi

156
00:09:30,522 --> 00:09:32,588
Eu vou te entregar
para o estado.

157
00:09:34,558 --> 00:09:36,591
O estado?

158
00:09:36,593 --> 00:09:39,026
Bem, eles vão te alimentar
e cuidar de você

159
00:09:39,094 --> 00:09:41,593
até você... atingir a maioridade.

160
00:09:44,164 --> 00:09:47,598
Você só vai
expulsar a mim e a Arnette?

161
00:09:47,600 --> 00:09:50,534
Não, Arnette vai
fique aqui comigo.

162
00:09:50,536 --> 00:09:52,135
Só vai ser você.

163
00:09:54,939 --> 00:09:57,572
Bem, você está indo
amanhã, você ouviu?

164
00:10:00,577 --> 00:10:02,510
Sim, senhora.

165
00:10:05,448 --> 00:10:07,548
Bem, vamos lá, agora, e...

166
00:10:07,550 --> 00:10:09,550
Ajude-me com o jantar.

167
00:11:33,599 --> 00:11:35,498
Ah! Oh!

168
00:11:52,082 --> 00:11:52,980
Espere! Espere!

169
00:11:54,016 --> 00:11:55,548
Espere! Espere!

170
00:11:56,617 --> 00:11:57,582
Uma trapaça!

171
00:11:57,584 --> 00:11:58,549
Pegue ele!

172
00:11:58,651 --> 00:12:00,517
Ei, ei, ei! Trair!

173
00:12:00,519 --> 00:12:02,185
Ei. Ei, vamos lá, pensei

174
00:12:02,187 --> 00:12:03,586
isso ia ser
um jogo amigável.

175
00:12:03,588 --> 00:12:05,988
Você está escondendo um ás
no seu chapéu,

176
00:12:05,990 --> 00:12:07,589
e vamos encontrá-lo.

177
00:12:07,591 --> 00:12:08,656
Pegue ele!

178
00:12:14,462 --> 00:12:17,563
É melhor você fazer suas orações.

179
00:12:22,736 --> 00:12:25,536
Parece que eu estava errado.
Deixe-o ir.

180
00:12:28,240 --> 00:12:29,706
Peço desculpas.

181
00:12:29,708 --> 00:12:32,542
Você amassou meu chapéu.

182
00:12:34,045 --> 00:12:36,278
Isso está ok. Eu gosto assim.

183
00:12:36,280 --> 00:12:38,546
Vejo vocês, pessoal.

184
00:12:46,554 --> 00:12:48,754
Pegue seus balões! Balão
em uma vara, bem aqui!

185
00:12:48,756 --> 00:12:51,223
Um níquel cada,
qualquer cor do arco-íris.

186
00:12:51,225 --> 00:12:53,024
Palitos e balões.

187
00:12:53,092 --> 00:12:54,558
Hum.

188
00:12:58,597 --> 00:12:59,529
Ah!

189
00:12:59,631 --> 00:13:02,264
Filho de macaco ficou bem.

190
00:13:02,266 --> 00:13:04,532
Aqui, deixe-me ajudar.

191
00:13:04,534 --> 00:13:06,667
Ah...

192
00:13:10,606 --> 00:13:12,672
Nunca tive uma garota
cuspiu em mim antes.

193
00:13:12,674 --> 00:13:14,240
Bem, isso vai levar
a dor foi eliminada.

194
00:13:14,342 --> 00:13:16,375
A lama vai mantê-lo
de bolhas.

195
00:13:16,377 --> 00:13:19,211
Acho que vender cachorro-quente
pode ser um trabalho perigoso.

196
00:13:19,213 --> 00:13:20,212
Esse?

197
00:13:20,214 --> 00:13:22,113
Ah, esse não é meu trabalho.

198
00:13:22,115 --> 00:13:23,581
Isso é... Uh, temporário

199
00:13:23,583 --> 00:13:25,049
até eu começar a agir.

200
00:13:25,051 --> 00:13:26,316
Que tipo de ato?

201
00:13:26,584 --> 00:13:27,583
Não tenho certeza exatamente.

202
00:13:27,685 --> 00:13:29,117
Ainda estou experimentando,

203
00:13:29,219 --> 00:13:30,785
mas será um desafio à morte.

204
00:13:30,787 --> 00:13:33,687
Será...
Definitivamente desafiar a morte.

205
00:13:33,789 --> 00:13:35,655
Aí está. Sente-se melhor?

206
00:13:35,657 --> 00:13:37,289
Uh-huh.

207
00:13:38,659 --> 00:13:40,592
Claro que é uma maneira engraçada
de cozinhar cachorro-quente.

208
00:13:40,594 --> 00:13:41,759
É minha própria invenção.

209
00:13:41,761 --> 00:13:43,494
Você quer um?

210
00:13:43,496 --> 00:13:45,128
Ah, eu não tenho dinheiro.

211
00:13:45,130 --> 00:13:46,496
Bem, tudo bem.

212
00:13:46,498 --> 00:13:49,065
É por conta da casa,
por consertar meu dedo.

213
00:13:49,067 --> 00:13:50,666
Eu estou, ah...

214
00:13:50,668 --> 00:13:52,134
Clifford Henderson.

215
00:13:52,136 --> 00:13:54,302
Sonora. Sonora Webster.

216
00:13:54,537 --> 00:13:57,104
Prazer em conhecê-lo.

217
00:13:57,106 --> 00:13:59,206
Hum...

218
00:13:59,208 --> 00:14:01,174
Você saberia onde posso encontrar

219
00:14:01,176 --> 00:14:03,176
um Dr. Escultor?

220
00:14:03,178 --> 00:14:05,645
Uh, bem ali,
pelo recinto de feiras.

221
00:14:05,647 --> 00:14:06,579
Hum... obrigado.

222
00:14:06,681 --> 00:14:07,780
OK.

223
00:14:07,782 --> 00:14:09,214
Hum... obrigado pelo cachorro-quente.

224
00:14:09,316 --> 00:14:10,281
Você cuida desse dedo.

225
00:14:10,383 --> 00:14:12,049
Sim, obrigado por...

226
00:14:12,051 --> 00:14:13,717
Cuspindo em mim.

227
00:14:52,287 --> 00:14:54,387
Essa é a última coisa
Eu quero fazer.

228
00:14:54,389 --> 00:14:55,855
Tenho um show para fazer, Al.

229
00:14:55,857 --> 00:14:57,256
Então eu perdi alguns.

230
00:14:57,258 --> 00:14:59,258
Um casal? Você perdeu 3.

231
00:14:59,260 --> 00:15:00,692
Você acha que perseguir mulheres
e jogos de azar

232
00:15:00,827 --> 00:15:02,193
são mais importantes
do que fazer seu trabalho?

233
00:15:02,195 --> 00:15:03,861
Não. Mas é muito mais divertido.

234
00:15:03,863 --> 00:15:06,395
Aqui, pai. Adicione isso
aos seus lucros.

235
00:15:09,266 --> 00:15:11,199
Ah, saia daqui, filho.

236
00:15:11,267 --> 00:15:12,866
Carregue o caminhão.

237
00:15:33,220 --> 00:15:35,220
Dr.

238
00:15:36,223 --> 00:15:38,856
Este é o seu dia de sorte.

239
00:15:38,858 --> 00:15:41,158
Você não precisa mais disso.

240
00:15:41,160 --> 00:15:42,759
Estou aqui para responder ao seu anúncio.
O que você acha disso?

241
00:15:42,761 --> 00:15:44,827
Quem é você?

242
00:15:44,829 --> 00:15:48,197
Sua nova garota mergulhadora.

243
00:15:48,199 --> 00:15:50,232
Não, você não está.

244
00:15:52,269 --> 00:15:54,469
Por que não?

245
00:15:54,471 --> 00:15:56,237
Por um lado, não gosto de você.

246
00:15:56,339 --> 00:15:58,672
Bem, isso é porque
você não me conhece.

247
00:15:58,774 --> 00:16:00,673
Em segundo lugar, você está
interrompendo meus negócios.

248
00:16:00,675 --> 00:16:02,141
E terceiro e mais importante,

249
00:16:02,209 --> 00:16:04,209
você é muito jovem e muito insignificante

250
00:16:04,211 --> 00:16:05,910
ser uma garota mergulhadora.

251
00:16:06,313 --> 00:16:07,979
Bem, senhor, eu não sei

252
00:16:07,981 --> 00:16:09,981
o que uma garota mergulhadora faz,
exatamente,

253
00:16:09,983 --> 00:16:11,315
mas eu posso fazer isso.

254
00:16:11,317 --> 00:16:12,983
Porque eu posso fazer qualquer coisa.

255
00:16:12,985 --> 00:16:15,318
Bom. Então você pode
saia daqui.

256
00:16:32,469 --> 00:16:35,436
Sou um homem muito ocupado.

257
00:16:35,438 --> 00:16:37,304
eu não tenho tempo

258
00:16:37,306 --> 00:16:39,272
para brincar com as crianças.

259
00:16:40,508 --> 00:16:42,941
Agora, você vai
sair dessa cadeira?

260
00:16:42,943 --> 00:16:44,309
Não até você concordar
para me dar uma chance.

261
00:16:44,311 --> 00:16:45,276
Eu não estou te dando...

262
00:16:45,378 --> 00:16:46,477
Eu só quero uma chance.

263
00:16:46,479 --> 00:16:49,046
Deixe-me explicar uma coisa para você.

264
00:16:49,048 --> 00:16:52,049
Uma garota mergulhadora tem que ser forte.

265
00:16:52,317 --> 00:16:54,583
Uma garota mergulhadora tem que ser
corajoso, destemido,

266
00:16:54,851 --> 00:16:56,383
um showman.

267
00:17:01,622 --> 00:17:03,922
Agora...

268
00:17:04,024 --> 00:17:06,991
Lá... É uma garota mergulhadora.

269
00:17:06,993 --> 00:17:10,327
Você tem que ter mais...

270
00:17:10,329 --> 00:17:13,296
V-você precisa de mais
isso o que...

271
00:17:13,298 --> 00:17:14,497
Você conseguiu.

272
00:17:15,366 --> 00:17:17,765
Bem, eu atendo.

273
00:17:19,869 --> 00:17:21,368
Qual o seu nome?

274
00:17:22,437 --> 00:17:25,037
Sonora. Sonora Webster.

275
00:17:25,039 --> 00:17:26,360
Deixe-me dizer a você
alguma coisa, sonora.

276
00:17:26,373 --> 00:17:27,372
Diga o que você faz...

277
00:17:27,474 --> 00:17:28,940
você sai por aquela porta...

278
00:17:28,942 --> 00:17:31,876
Atravesse o recinto de feiras,
vire à esquerda no portão,

279
00:17:31,878 --> 00:17:36,447
continue andando até
você chega à rodoviária.

280
00:17:38,984 --> 00:17:41,617
Eu não vou embora
até você me dar um emprego.

281
00:17:44,921 --> 00:17:47,454
Tenha uma boa viagem.

282
00:18:00,935 --> 00:18:02,434
Al?

283
00:18:06,440 --> 00:18:08,873
Dr. Carver me enviou para ver você.

284
00:18:08,975 --> 00:18:10,441
Ah, ele fez?

285
00:18:10,543 --> 00:18:13,343
Sim. Eu acabei de ter
uma conversa muito boa com ele.

286
00:18:13,411 --> 00:18:16,378
E ele acha que eu faria
uma garota mergulhadora perfeita.

287
00:18:16,380 --> 00:18:17,112
Foi o que ele disse, hein?

288
00:18:17,114 --> 00:18:18,646
Uh-huh.

289
00:18:18,881 --> 00:18:20,614
E ele disse que você deveria
explicar o show para mim?

290
00:18:20,616 --> 00:18:21,881
Claro.

291
00:18:21,949 --> 00:18:23,114
Vamos.

292
00:18:23,116 --> 00:18:26,417
O show é realmente emocionante.

293
00:18:26,519 --> 00:18:29,486
E essa é a torre.

294
00:18:32,390 --> 00:18:34,390
Ok, tudo bem.

295
00:18:34,492 --> 00:18:36,391
Muito obrigado.

296
00:18:36,393 --> 00:18:37,959
Ah...

297
00:18:40,096 --> 00:18:42,062
você deixou cair isso.

298
00:18:47,969 --> 00:18:50,469
Então agora sou babá.

299
00:18:51,972 --> 00:18:53,438
Ah, garoto.

300
00:18:53,440 --> 00:18:54,939
Você não está com medo
de altura, não é?

301
00:18:55,041 --> 00:18:56,473
Quem, eu? Não.

302
00:19:06,618 --> 00:19:08,451
Como você consegue
os cavalos para pular?

303
00:19:08,453 --> 00:19:09,518
Você os treina.

304
00:19:09,620 --> 00:19:11,119
Eles não ficam com medo?

305
00:19:11,387 --> 00:19:13,120
Não. Se eles mostrarem
qualquer sinal de medo,

306
00:19:13,122 --> 00:19:15,388
nós nem deixamos eles
chegue perto da torre.

307
00:19:15,390 --> 00:19:17,056
O que você faz, empurrá-los?

308
00:19:17,058 --> 00:19:19,525
Não. Eles saltam sozinhos.

309
00:19:19,627 --> 00:19:22,394
E não usamos nenhum
tipo de dispositivos também.

310
00:19:22,496 --> 00:19:23,962
Os cavalos alguma vez se machucam?

311
00:19:23,964 --> 00:19:25,063
Não.

312
00:19:25,165 --> 00:19:26,964
Apenas os cavaleiros.

313
00:19:26,966 --> 00:19:28,432
É difícil.

314
00:19:28,434 --> 00:19:30,066
Você viaja de cidade em cidade

315
00:19:30,068 --> 00:19:31,133
mal conseguindo sobreviver.

316
00:19:31,135 --> 00:19:32,901
O velho é durão.

317
00:19:32,903 --> 00:19:35,135
Ele vai te empurrar até você quebrar.

318
00:19:38,540 --> 00:19:40,540
Você volta para qualquer lugar
é de onde você veio.

319
00:19:40,542 --> 00:19:42,041
Você não quer ser
uma garota mergulhadora.

320
00:20:01,461 --> 00:20:04,028
E eu tenho uma ideia gloriosa
para um novo pôster.

321
00:20:04,130 --> 00:20:05,496
Uma foto minha de corpo inteiro,

322
00:20:05,498 --> 00:20:06,964
você sabe, de pé
ao lado do cavalo,

323
00:20:06,966 --> 00:20:08,198
e no canto,

324
00:20:08,466 --> 00:20:09,665
dentro de uma moldura oval,

325
00:20:09,667 --> 00:20:11,199
uma foto do meu rosto...

326
00:20:11,467 --> 00:20:12,499
Sorrindo.

327
00:20:12,501 --> 00:20:14,167
Bem, vou pensar
sobre isso, Maria.

328
00:20:14,169 --> 00:20:16,502
Bem, eu sei
venderá muitos ingressos.

329
00:20:16,504 --> 00:20:18,504
E quem sabe?
Talvez o pessoal do movietone

330
00:20:18,506 --> 00:20:20,973
vai passar por aqui, dê um passo
foto minha mergulhando?

331
00:20:21,075 --> 00:20:22,507
Vou pensar nisso, Mari.

332
00:20:22,509 --> 00:20:24,075
Oi.

333
00:20:24,077 --> 00:20:26,477
Sinto muito, não estamos comprando
qualquer lápis hoje, obrigado.

334
00:20:26,479 --> 00:20:28,445
Ah, você está de volta. O que,
você perdeu seu ônibus?

335
00:20:28,447 --> 00:20:30,113
Eu te disse que não iria embora

336
00:20:30,115 --> 00:20:32,282
até você me dar um emprego.

337
00:20:32,283 --> 00:20:34,450
Huh. Esta jovem quer
ser uma mergulhadora, Marie.

338
00:20:34,452 --> 00:20:36,585
Ah, é uma ideia maravilhosa.

339
00:20:36,687 --> 00:20:38,720
Ela poderia trazer
um pouco de glamour ao ato.

340
00:20:42,991 --> 00:20:44,490
O que você está fazendo?

341
00:20:44,492 --> 00:20:47,493
Dessa forma ele consegue
acostumado com meu cheiro.

342
00:20:47,595 --> 00:20:49,661
Isso mesmo.

343
00:20:49,663 --> 00:20:52,630
Os índios faziam
isso nas planícies.

344
00:20:52,732 --> 00:20:53,697
Realmente?

345
00:20:54,599 --> 00:20:57,066
Huh. eu pensei
Eu acabei de inventar isso.

346
00:20:57,068 --> 00:20:58,667
Você consegue manusear um carrinho de mão?

347
00:20:58,669 --> 00:21:00,201
Você está brincando?

348
00:21:00,203 --> 00:21:02,036
eu nasci
manuseando um carrinho de mão.

349
00:21:02,038 --> 00:21:03,504
Você pode remover estrume?

350
00:21:03,506 --> 00:21:06,173
Você sabe, é só
passa a ser minha especialidade.

351
00:21:06,175 --> 00:21:07,641
Acredito que.

352
00:21:07,743 --> 00:21:08,775
E quanto à sua família?

353
00:21:08,777 --> 00:21:10,176
Eles estão procurando por você?

354
00:21:10,478 --> 00:21:11,643
Não.

355
00:21:11,645 --> 00:21:13,211
Bom, vou te contar uma coisa...

356
00:21:13,513 --> 00:21:15,513
Eu não vou te dar
um trabalho como mergulhadora.

357
00:21:15,515 --> 00:21:17,615
Mas... estamos indo embora
amanhã para Virgínia.

358
00:21:17,617 --> 00:21:19,717
Eu poderia usar uma boa mão estável.

359
00:21:19,719 --> 00:21:21,518
Você está interessado.

360
00:21:21,520 --> 00:21:24,153
Sim. Vamos para Virgínia.

361
00:21:24,255 --> 00:21:25,587
Tudo bem.

362
00:21:32,728 --> 00:21:34,060
Virgínia.

363
00:21:34,062 --> 00:21:35,661
Eu não pude acreditar na minha sorte.

364
00:21:35,663 --> 00:21:38,263
eu nunca estive
para outro estado antes.

365
00:21:38,265 --> 00:21:41,199
Eu estava realmente
vendo o mundo agora.

366
00:21:41,501 --> 00:21:43,801
Mesmo que minha visão
era mais onde estávamos

367
00:21:43,803 --> 00:21:45,269
do que para onde estávamos indo.

368
00:21:45,271 --> 00:21:47,704
Mas eu não ia reclamar.

369
00:21:47,706 --> 00:21:50,273
Finalmente consegui um emprego de verdade...

370
00:21:50,275 --> 00:21:52,141
ajudando o Dr.
com os cavalos

371
00:21:52,143 --> 00:21:54,543
durante a entressafra
na fazenda que ele tinha.

372
00:21:54,545 --> 00:21:56,745
E eu ia ficar
na casa mais linda

373
00:21:57,013 --> 00:21:58,512
eu já tinha visto.

374
00:21:58,580 --> 00:22:00,079
As coisas estavam definitivamente
olhando para cima.

375
00:22:00,081 --> 00:22:01,647
Daqui em diante,

376
00:22:01,649 --> 00:22:05,651
minha vida seria ótima.

377
00:22:05,653 --> 00:22:08,520
Você não se importaria de dar
me dê uma mão, você poderia?

378
00:22:08,522 --> 00:22:10,021
Ah...

379
00:22:10,023 --> 00:22:12,990
Vamos, precisamos
prepare os cavalos também.

380
00:22:12,992 --> 00:22:15,092
Se apresse. Todo mundo está sempre
um rabo de vaca por aqui.

381
00:22:15,094 --> 00:22:16,760
Temos muito trabalho a fazer.

382
00:22:17,028 --> 00:22:19,194
Deus sabe que forma
o lugar está dentro.

383
00:22:29,239 --> 00:22:31,539
Está tudo bem. eu tenho
tudo sob controle.

384
00:22:33,976 --> 00:22:35,108
Sonora!

385
00:22:35,109 --> 00:22:36,241
Venha pegar este cavalo, por favor.

386
00:22:40,548 --> 00:22:42,047
Lave-o.

387
00:22:42,049 --> 00:22:43,148
Certifique-se de que ele esteja seco.

388
00:22:43,216 --> 00:22:45,015
Acha que consegue fazer isso?

389
00:22:48,653 --> 00:22:50,552
Ei-hoo! Olá, Al!

390
00:22:50,654 --> 00:22:51,786
Como você está'?

391
00:22:53,089 --> 00:22:54,988
Uau!

392
00:22:54,990 --> 00:22:56,289
Lábios vermelhos!

393
00:22:56,291 --> 00:22:57,556
Calma, uau!

394
00:22:57,558 --> 00:22:58,790
Calma, garoto.

395
00:22:59,058 --> 00:23:01,225
Segure o cavalo.
Marie, venha pegar este cavalo.

396
00:23:01,227 --> 00:23:02,726
Leve-o para o estábulo.

397
00:23:03,828 --> 00:23:05,127
Leve-o para lá.

398
00:23:05,129 --> 00:23:06,294
Se você não consegue lidar com o animal,

399
00:23:06,296 --> 00:23:08,796
não chegue perto dele, você me ouviu?

400
00:23:10,900 --> 00:23:12,766
Belo cavalo, hein?

401
00:23:12,834 --> 00:23:15,234
Esse cavalo está assustado.
Onde você o conseguiu?

402
00:23:15,236 --> 00:23:17,436
Eu o ganhei em um jogo de pôquer.
Casa cheia.

403
00:23:17,438 --> 00:23:19,371
Rainhas acima de 3s.

404
00:23:19,373 --> 00:23:20,972
Parece loucura para mim.

405
00:23:21,207 --> 00:23:22,806
Tudo que ele precisa
é um pouco de treino.

406
00:23:22,908 --> 00:23:24,108
Faça o que quiser. Eu não ligo.

407
00:23:24,208 --> 00:23:25,740
Apenas mantenha-o longe das pessoas.

408
00:23:25,742 --> 00:23:27,142
Eu não quero ninguém
machucado, você ouviu?

409
00:23:31,445 --> 00:23:33,178
Vamos.

410
00:23:33,280 --> 00:23:34,345
Só uma pequena mordida.

411
00:23:34,447 --> 00:23:35,679
Vamos.

412
00:23:35,681 --> 00:23:37,814
Vamos.

413
00:23:37,816 --> 00:23:39,749
Você sabe, achei melhor
conheça esses cavalos

414
00:23:39,751 --> 00:23:41,417
se vou ser uma garota mergulhadora.

415
00:23:41,419 --> 00:23:43,352
Sim? Você realmente pensa
você consegue, né?

416
00:23:43,354 --> 00:23:46,321
Claro. Se o Dr.
sempre me dá uma chance.

417
00:23:46,456 --> 00:23:49,256
Ah, ele não vai
te dar uma chance, a menos que...

418
00:23:52,294 --> 00:23:54,761
Se você subiu
neste cavalo, ele poderia.

419
00:23:55,997 --> 00:23:57,696
Poderíamos treiná-lo.

420
00:23:57,698 --> 00:23:58,930
Bem, o que estamos esperando?

421
00:23:58,932 --> 00:24:00,731
Não, agora não.

422
00:24:00,733 --> 00:24:03,200
Nós sairemos logo
pela manhã.

423
00:24:03,202 --> 00:24:04,467
Tudo bem.

424
00:24:04,769 --> 00:24:06,335
O velho não pode saber.

425
00:24:06,337 --> 00:24:08,904
Será o nosso segredo.

426
00:24:08,906 --> 00:24:10,371
OK.

427
00:24:22,950 --> 00:24:23,848
Psiu!

428
00:24:23,950 --> 00:24:26,216
Al, levante-se.

429
00:24:27,752 --> 00:24:30,886
Vamos, Al, acorde. Nós estamos
deveria começar a treinar.

430
00:24:30,888 --> 00:24:32,354
O que?

431
00:24:34,424 --> 00:24:36,223
Ah, certo.

432
00:24:49,870 --> 00:24:51,236
Calma, garoto.

433
00:24:51,238 --> 00:24:52,437
Fácil. Uau.

434
00:24:52,739 --> 00:24:54,271
Uau.

435
00:24:54,273 --> 00:24:55,205
Calma, garoto.

436
00:24:55,273 --> 00:24:56,005
Uau. Fácil.

437
00:24:56,007 --> 00:24:57,306
Uau. Lá vamos nós.

438
00:24:57,308 --> 00:24:58,340
Uau!

439
00:25:00,410 --> 00:25:01,842
Bom garoto.

440
00:25:01,844 --> 00:25:03,410
Uau.

441
00:25:03,412 --> 00:25:05,912
O que é isso
o nome do cavalo, afinal?

442
00:25:05,914 --> 00:25:07,179
Não sei.

443
00:25:07,181 --> 00:25:08,346
Você não sabe?

444
00:25:08,448 --> 00:25:09,980
Ele tem que ter um nome.

445
00:25:09,982 --> 00:25:12,482
Tudo bem. E Clarence?

446
00:25:12,484 --> 00:25:14,317
Clarence? Isso não é nome
para um cavalo.

447
00:25:14,319 --> 00:25:16,752
Bem, se você é tão inteligente,
você escolhe.

448
00:25:16,754 --> 00:25:18,353
Raio.

449
00:25:19,823 --> 00:25:21,322
Fique para trás.

450
00:25:21,324 --> 00:25:22,256
Mantenha o chicote no chão.
Chicote no chão.

451
00:25:22,324 --> 00:25:23,289
É isso.

452
00:25:23,391 --> 00:25:24,857
Fique para trás.

453
00:25:24,959 --> 00:25:26,525
Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá.

454
00:25:26,527 --> 00:25:28,460
Prossiga. Deixe-o ver o chicote.

455
00:25:29,529 --> 00:25:31,295
Vamos!

456
00:25:32,197 --> 00:25:34,297
Uau!

457
00:25:35,233 --> 00:25:36,966
Calma, garoto.

458
00:25:58,021 --> 00:26:00,454
Qual é o seu desejo secreto?

459
00:26:00,456 --> 00:26:02,255
Meu desejo secreto.

460
00:26:02,257 --> 00:26:04,857
Sim. O que você
sempre quer ser?

461
00:26:04,859 --> 00:26:06,992
Bem, quando eu era menino,

462
00:26:06,994 --> 00:26:09,828
Eu queria ser um showman
assim como meu pai.

463
00:26:09,830 --> 00:26:11,196
Mas não mais.

464
00:26:11,198 --> 00:26:13,898
O que você quer ser agora?

465
00:26:13,900 --> 00:26:16,800
Qualquer coisa, menos gostar dele.

466
00:26:16,902 --> 00:26:19,035
Qual é o seu desejo secreto?

467
00:26:19,037 --> 00:26:21,470
Para chegar à cidade atlântica...

468
00:26:21,805 --> 00:26:24,071
Onde todos os seus sonhos se tornam realidade.

469
00:26:24,073 --> 00:26:26,006
Você acredita nisso?

470
00:26:26,008 --> 00:26:27,874
De todo o coração.

471
00:26:27,876 --> 00:26:30,276
Diz isso aqui.

472
00:26:34,481 --> 00:26:36,380
Ver?

473
00:26:42,254 --> 00:26:44,954
É o maior showplace
na América.

474
00:26:44,956 --> 00:26:47,423
E algum dia, <i>eu</i> estarei lá.

475
00:26:53,464 --> 00:26:55,597
O que aconteceu com seus pais?

476
00:26:55,599 --> 00:26:56,598
Morreu.

477
00:26:56,600 --> 00:26:59,334
Eles pegaram febre.

478
00:26:59,336 --> 00:27:01,336
E você?
Onde está sua mãe?

479
00:27:01,438 --> 00:27:02,470
Ela se foi.

480
00:27:02,472 --> 00:27:03,471
Onde?

481
00:27:03,473 --> 00:27:04,939
Não sei.

482
00:27:04,941 --> 00:27:06,840
Ela saiu há muito tempo.

483
00:27:06,842 --> 00:27:09,843
Foi meu pai.
Ela foi embora por causa dele.

484
00:27:09,845 --> 00:27:10,646
Agora, sente-se aí.

485
00:27:10,879 --> 00:27:11,844
Não se apresse.

486
00:27:11,846 --> 00:27:15,280
Ah, você se preocupa demais.

487
00:27:15,282 --> 00:27:16,848
Ah!

488
00:27:16,850 --> 00:27:19,016
Ah! Ah.

489
00:27:19,018 --> 00:27:19,983
Você está ferido?

490
00:27:19,985 --> 00:27:21,517
Não, estou bem.

491
00:27:23,053 --> 00:27:24,619
Ele tem flancos delicados.

492
00:27:24,921 --> 00:27:27,087
Você nunca deveria
use seus calcanhares nele.

493
00:27:27,089 --> 00:27:28,488
Bem, eu meio que descobri isso

494
00:27:28,490 --> 00:27:30,590
enquanto eu estava voando pelo ar.

495
00:27:32,360 --> 00:27:34,293
Ele está indo bem, no entanto.

496
00:27:35,529 --> 00:27:38,429
Você também.

497
00:27:41,367 --> 00:27:43,433
Vamos, nós temos
muito trabalho para fazer

498
00:27:43,435 --> 00:27:45,334
antes que o velho acorde.

499
00:27:46,637 --> 00:27:47,869
Acima.

500
00:27:47,971 --> 00:27:50,504
Agradável e fácil.

501
00:27:50,506 --> 00:27:52,572
OK?

502
00:27:55,009 --> 00:27:58,043
Bom garoto.

503
00:28:09,455 --> 00:28:10,987
Você gosta de filmes?

504
00:28:11,089 --> 00:28:14,390
Gosta deles? eu vou
estar neles algum dia.

505
00:28:14,392 --> 00:28:16,592
Bem, como você vai fazer isso?

506
00:28:17,628 --> 00:28:19,928
Seja descoberto, é claro.

507
00:28:19,930 --> 00:28:22,130
Cavalos de mergulho são uma ótima exposição.

508
00:28:23,967 --> 00:28:26,066
Você é bonito o suficiente
estar no cinema.

509
00:28:28,603 --> 00:28:30,536
Você com certeza está bem esta noite.

510
00:28:30,538 --> 00:28:32,104
Obrigado.

511
00:28:32,106 --> 00:28:35,373
Al está me levando para dançar
na palma prateada.

512
00:28:37,377 --> 00:28:38,976
Dança?

513
00:28:38,978 --> 00:28:42,412
Oh sim. Al é um ótimo dançarino.

514
00:28:42,414 --> 00:28:44,447
Suave como mel quente.

515
00:28:44,582 --> 00:28:46,081
Muito legal.

516
00:28:50,220 --> 00:28:51,919
Coitadinho.

517
00:28:55,624 --> 00:28:57,223
Quem faz o seu cabelo?

518
00:28:58,326 --> 00:29:00,159
Bem, eu quero.

519
00:29:00,161 --> 00:29:02,661
Sonora, você deveria tomar medidas extremas
cuidado com sua aparência.

520
00:29:02,963 --> 00:29:04,629
Não tendo nenhuma beleza natural
de sua autoria,

521
00:29:04,631 --> 00:29:06,163
você realmente precisa...

522
00:29:06,165 --> 00:29:07,664
Sirva-se.

523
00:29:17,975 --> 00:29:19,541
Tenha uma boa noite.

524
00:29:22,379 --> 00:29:24,412
Não me diga como
para administrar meu negócio.

525
00:29:24,414 --> 00:29:26,714
Tudo o que estou dizendo é que você deveria
pense em vender o show.

526
00:29:26,716 --> 00:29:28,515
Você está correndo por toda parte
o país para quê?

527
00:29:28,617 --> 00:29:29,616
10 centavos por ingresso?

528
00:29:29,618 --> 00:29:30,583
Molho, Al?

529
00:29:30,585 --> 00:29:31,717
Sim, claro.

530
00:29:31,719 --> 00:29:33,452
E está velho e cansado.

531
00:29:33,454 --> 00:29:36,388
Os tempos mudaram.
É 1932.

532
00:29:36,390 --> 00:29:38,723
Nós temos o império
construção do estado.

533
00:29:38,725 --> 00:29:40,391
Aviões cruzando o oceano.

534
00:29:40,393 --> 00:29:41,458
As mulheres estão votando.

535
00:29:41,661 --> 00:29:43,060
Isso é muito molho, Al?

536
00:29:43,162 --> 00:29:45,462
Quero dizer, essa coisa de cowboy
é antiquado,

537
00:29:45,464 --> 00:29:47,063
como aquela franja
jaqueta que você usa.

538
00:29:47,065 --> 00:29:48,664
Essa jaqueta é um presente
do búfalo Bill Cody.

539
00:29:48,666 --> 00:29:50,098
Isso é o que quero dizer.

540
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
É de outro século.

541
00:30:09,551 --> 00:30:11,851
Você poderia passar as ervilhas, por favor?

542
00:30:11,853 --> 00:30:16,121
Sonora, vejo que você tem
seu cabelo, uh... Pronto.

543
00:30:16,123 --> 00:30:18,490
Você fez isso sozinho?

544
00:30:18,492 --> 00:30:21,793
Eu andei pela estrada
ao clipe e enrole.

545
00:30:21,795 --> 00:30:24,195
Você passaria as ervilhas?

546
00:30:29,134 --> 00:30:31,701
É uma boa costeleta de porco, Marie.

547
00:30:35,673 --> 00:30:38,640
Obrigado.

548
00:30:38,742 --> 00:30:40,541
De nada.

549
00:30:48,217 --> 00:30:49,616
Eu gosto do seu vestido.

550
00:30:49,618 --> 00:30:51,651
Ah, você me assustou.

551
00:30:51,653 --> 00:30:54,387
Desculpe.

552
00:30:54,389 --> 00:30:56,389
Está uma noite quente, hein?

553
00:30:56,391 --> 00:30:58,791
Boa noite para nadar.

554
00:30:58,793 --> 00:31:00,692
Quem, você e Marie?

555
00:31:00,794 --> 00:31:03,561
Não, você e eu.

556
00:31:03,563 --> 00:31:04,762
Não, obrigado.

557
00:31:04,864 --> 00:31:07,130
Ah, vamos lá. eu sei
o lugar perfeito.

558
00:31:08,733 --> 00:31:10,733
Eu não vou nadar.

559
00:31:14,805 --> 00:31:17,372
Ha ha! Ah!

560
00:31:19,240 --> 00:31:20,572
Ei.

561
00:31:23,510 --> 00:31:24,542
Venha aqui.

562
00:31:25,911 --> 00:31:27,677
Ha ha!

563
00:31:52,803 --> 00:31:54,869
Eu tenho que ir. Desculpe.

564
00:31:54,871 --> 00:31:55,836
Sonora, espere.

565
00:31:55,904 --> 00:31:56,836
Desculpe.

566
00:31:56,904 --> 00:31:57,836
Sonora!

567
00:31:57,904 --> 00:31:59,303
Boa noite!

568
00:32:01,740 --> 00:32:03,372
Onde esta noite
Roosevelt recebeu

569
00:32:03,374 --> 00:32:05,640
um dos maiores
manifestações sempre...

570
00:32:07,677 --> 00:32:09,943
E agora, vamos voltar
para o salão de baile da clarabóia

571
00:32:09,945 --> 00:32:11,911
e Walter Kleig
e sua orquestra.

572
00:32:11,913 --> 00:32:13,879
Não beba da garrafa.

573
00:32:22,956 --> 00:32:24,855
É melhor você se cuidar.

574
00:32:24,857 --> 00:32:27,624
O que isso quer dizer?

575
00:32:27,626 --> 00:32:30,760
Ela é jovem.

576
00:32:30,762 --> 00:32:33,929
Ela não conhece nada melhor.

577
00:32:33,931 --> 00:32:36,598
Eu não quero você
bagunçando a vida dela.

578
00:32:36,600 --> 00:32:38,766
Eu não fiz nada.

579
00:32:38,868 --> 00:32:40,801
Mantenha assim.

580
00:32:45,673 --> 00:32:46,905
Ei!

581
00:32:49,209 --> 00:32:51,275
O que?

582
00:32:51,277 --> 00:32:53,744
Guarde o leite.

583
00:33:12,363 --> 00:33:14,663
Bom dia, hein?

584
00:33:14,665 --> 00:33:16,431
Sim, suponho que sim.

585
00:33:22,671 --> 00:33:24,937
Ó meu Deus. Seria
você olha para isso?

586
00:33:25,239 --> 00:33:27,439
O que você pensa que está fazendo?

587
00:33:27,441 --> 00:33:29,141
Cavalgando.

588
00:33:29,142 --> 00:33:30,842
Eu não suponho que você saiba
nada sobre isso.

589
00:33:30,844 --> 00:33:32,410
Estou tão surpreso quanto você.

590
00:33:34,614 --> 00:33:36,747
Tudo bem, tudo bem.
Então você pode andar.

591
00:33:36,849 --> 00:33:38,648
Eu também posso mergulhar, se você
apenas me dê uma chance.

592
00:33:38,750 --> 00:33:40,249
Não seja ridículo!

593
00:33:40,251 --> 00:33:40,816
Ela treinou aquele cavalo.

594
00:33:40,818 --> 00:33:42,417
Acho que ela merece uma chance.

595
00:33:42,685 --> 00:33:43,884
Ah, você quer, não é?

596
00:33:43,986 --> 00:33:45,685
Sim. Eu te digo uma coisa,

597
00:33:45,687 --> 00:33:47,386
você pode fazer uma montagem móvel?

598
00:33:47,388 --> 00:33:49,321
Eu nunca tentei.

599
00:33:49,323 --> 00:33:51,723
Se você pode montar isso
cavalo enquanto ele está se movendo,

600
00:33:51,725 --> 00:33:54,859
Vou deixar você<i> treinar</i>
ser uma garota mergulhadora.

601
00:33:54,961 --> 00:33:56,660
Bem, é melhor do que remover estrume.

602
00:33:56,762 --> 00:33:57,927
Vamos.

603
00:33:59,897 --> 00:34:01,296
Estenda a mão e toque no arnês.

604
00:34:01,298 --> 00:34:03,031
Acostume-se com o ritmo.

605
00:34:04,701 --> 00:34:06,033
Ok, sonora, quando ele passar,

606
00:34:06,035 --> 00:34:08,185
Eu quero que você agarre o
arnês e puxe-se.

607
00:34:08,186 --> 00:34:10,336
Concentrado. Aí vem ele.

608
00:34:10,439 --> 00:34:12,372
Prepare-se.

609
00:34:13,975 --> 00:34:15,975
Uh! Uh! Uau!

610
00:34:15,977 --> 00:34:17,743
Ei, ei. Fique
lá. Não se mova.

611
00:34:17,745 --> 00:34:20,011
Apenas fique aí.

612
00:34:20,013 --> 00:34:22,446
Deixe-me ver.

613
00:34:22,448 --> 00:34:23,413
Seu nariz pode estar quebrado.

614
00:34:23,648 --> 00:34:25,047
Parece quebrado?

615
00:34:25,049 --> 00:34:27,382
Não.

616
00:34:27,384 --> 00:34:29,283
Mas eu não sei o que
parece um nariz quebrado.

617
00:34:29,285 --> 00:34:30,717
Tudo bem, isso é o suficiente.

618
00:34:30,719 --> 00:34:31,517
Vamos levar você para casa.

619
00:34:31,519 --> 00:34:34,419
É isso?

620
00:34:34,421 --> 00:34:37,355
Você vai desistir?

621
00:34:37,357 --> 00:34:39,857
Deixe-me olhar para o nariz.

622
00:34:39,859 --> 00:34:42,426
O nariz não está quebrado.
Você ainda pode andar.

623
00:34:42,428 --> 00:34:43,827
O que? Ela não está conseguindo...

624
00:34:43,829 --> 00:34:44,861
faça de novo.

625
00:34:44,963 --> 00:34:46,028
Ela está machucada. Ela precisa descansar.

626
00:34:46,030 --> 00:34:48,063
Feche seu portão!

627
00:34:48,065 --> 00:34:50,899
Sonora, você não
tem que fazer isso.

628
00:34:50,901 --> 00:34:52,734
Está tudo bem, Al. Eu posso fazer isso.

629
00:34:52,802 --> 00:34:54,935
Multar.

630
00:35:00,642 --> 00:35:02,742
Você não recebe nada entregue
para você neste mundo, sonora.

631
00:35:02,744 --> 00:35:04,410
Você tem que merecer.

632
00:35:09,315 --> 00:35:11,882
Ah! Oh!

633
00:35:18,356 --> 00:35:20,022
Você vai chorar?

634
00:35:21,358 --> 00:35:23,924
Você vai chorar?

635
00:35:25,827 --> 00:35:27,793
Eu nunca choro.

636
00:35:27,795 --> 00:35:29,761
Bom.

637
00:35:29,763 --> 00:35:31,996
Vamos.

638
00:35:44,076 --> 00:35:46,042
Ah! Uh!

639
00:35:47,078 --> 00:35:48,510
Ah!

640
00:35:48,512 --> 00:35:50,011
Uh!

641
00:35:56,352 --> 00:35:57,751
Não tenha muita pressa.

642
00:35:57,753 --> 00:35:59,018
Apenas sinta o ritmo do cavalo.

643
00:36:05,559 --> 00:36:07,425
Uh!

644
00:36:07,427 --> 00:36:08,359
Essa é uma garota!

645
00:36:08,361 --> 00:36:09,360
Conseguimos, garoto!

646
00:36:09,428 --> 00:36:11,394
Nós conseguimos!

647
00:36:11,396 --> 00:36:12,762
Tudo bem, tudo bem.

648
00:36:16,433 --> 00:36:19,100
OK. Bom. Agora...

649
00:36:19,102 --> 00:36:21,435
Agora você pode treinar
ser uma garota mergulhadora.

650
00:36:21,437 --> 00:36:22,769
Desça.

651
00:36:22,771 --> 00:36:24,470
Vá se limpar.

652
00:36:24,472 --> 00:36:26,405
Uau, aí.

653
00:36:26,407 --> 00:36:28,940
O que diabos eram
você está tentando provar?

654
00:36:28,942 --> 00:36:31,442
Bem, ela conseguiu, não foi?

655
00:36:31,444 --> 00:36:33,777
Você pressionou demais.

656
00:36:33,879 --> 00:36:36,045
Bem, ela não desistiu.

657
00:36:36,047 --> 00:36:38,147
O que, como eu?

658
00:36:38,149 --> 00:36:39,947
Ou como minha mãe?

659
00:36:43,485 --> 00:36:44,917
Não importa o quanto alguém tente,

660
00:36:45,019 --> 00:36:48,487
simplesmente não é bom
o suficiente para você, não é?

661
00:36:48,489 --> 00:36:49,721
Velho estúpido.

662
00:36:49,723 --> 00:36:50,955
Não!

663
00:36:51,057 --> 00:36:53,457
Uh!

664
00:36:53,592 --> 00:36:55,059
Vamos. Não, Al!

665
00:36:55,061 --> 00:36:56,193
Vamos, vamos!

666
00:36:56,195 --> 00:36:58,962
Al!

667
00:37:18,082 --> 00:37:19,848
Al?

668
00:37:19,850 --> 00:37:20,982
Al, espere! Onde você está indo?

669
00:37:20,984 --> 00:37:23,651
eu deveria ter saído
há muito tempo.

670
00:37:23,653 --> 00:37:26,654
Não posso continuar lutando com ele.

671
00:37:26,922 --> 00:37:28,087
Ele não se importa comigo.

672
00:37:28,089 --> 00:37:30,055
Ele não se importa com ninguém.

673
00:37:30,057 --> 00:37:33,291
A única coisa com a qual ele se importa
é seu show estúpido.

674
00:37:33,593 --> 00:37:35,025
Por favor, não vá.

675
00:37:43,934 --> 00:37:45,566
Desculpe.

676
00:37:52,240 --> 00:37:54,006
Escreva-me.

677
00:37:55,042 --> 00:37:57,008
Eu prometo.

678
00:38:26,004 --> 00:38:28,170
Querida sonora,

679
00:38:28,172 --> 00:38:32,007
espero que você entenda
por que eu tive que sair.

680
00:38:32,142 --> 00:38:34,609
Eu fico pensando em você.

681
00:38:34,611 --> 00:38:36,944
Sinto sua falta.

682
00:38:36,946 --> 00:38:38,578
Por favor, escreva-me.

683
00:38:48,155 --> 00:38:49,154
Esse é o correio?

684
00:38:49,156 --> 00:38:51,923
Sim.

685
00:38:51,925 --> 00:38:55,092
Eu consegui alguma coisa? Alguma carta?

686
00:38:55,194 --> 00:38:56,359
Não.

687
00:39:12,710 --> 00:39:14,643
Abaixe-se. Eu vou te mostrar
como isso é feito.

688
00:39:14,645 --> 00:39:16,277
Ele está acostumado comigo. eu não
acho que você deveria montá-lo.

689
00:39:16,279 --> 00:39:18,045
Não me conte meus negócios.

690
00:39:18,047 --> 00:39:19,679
Espere um minuto. Ela pode
tenho razão, Maria.

691
00:39:19,681 --> 00:39:20,980
Sim, no topo da cabeça dela.

692
00:39:20,982 --> 00:39:22,014
Abaixe-se.

693
00:39:28,288 --> 00:39:30,655
Agora, apenas observe.

694
00:39:30,757 --> 00:39:31,789
Você aprenderá alguma coisa.

695
00:39:31,791 --> 00:39:33,724
Bem, não use os calcanhares.

696
00:39:35,260 --> 00:39:37,326
Ah!

697
00:39:37,328 --> 00:39:38,694
Uau!

698
00:39:38,696 --> 00:39:40,662
Ela usou os saltos.

699
00:39:40,664 --> 00:39:43,231
Maria, chorando:
Eu odeio aquele cavalo!

700
00:39:54,643 --> 00:39:56,309
É tão ruim quanto parece?

701
00:39:56,411 --> 00:39:57,710
Oh, Marie sempre quis

702
00:39:57,712 --> 00:39:59,311
ser atriz, você sabe.

703
00:39:59,313 --> 00:40:01,680
Ela vai ficar bem?

704
00:40:01,682 --> 00:40:03,982
Ah, ela está deslocada
o ombro dela.

705
00:40:04,117 --> 00:40:06,050
O médico está colocando isso
na tipóia agora.

706
00:40:06,118 --> 00:40:07,217
Ah!

707
00:40:07,219 --> 00:40:09,419
Eu não aguento mais isso.

708
00:40:11,156 --> 00:40:12,088
Senhor.

709
00:40:13,825 --> 00:40:17,026
Ele diz que ela vai ser
cozinhe por 6 semanas.

710
00:40:17,028 --> 00:40:18,127
6 semanas?

711
00:40:18,129 --> 00:40:19,194
Sim.

712
00:40:19,196 --> 00:40:22,063
Conseguimos uma reserva em 3 dias
na Carolina do Norte.

713
00:40:22,165 --> 00:40:25,232
Puxa, eu me pergunto onde você está
vou encontrar uma garota mergulhadora.

714
00:40:32,173 --> 00:40:33,338
Não se preocupe.

715
00:40:33,340 --> 00:40:35,440
A torre não
tão alto quanto parece.

716
00:40:35,708 --> 00:40:37,174
Honesto.

717
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
Eu estive lá.

718
00:40:38,376 --> 00:40:40,743
Oi. Lembre de mim?

719
00:40:40,745 --> 00:40:42,277
Sim. Cachorros-quentes.

720
00:40:42,279 --> 00:40:43,444
Não mais.

721
00:40:43,446 --> 00:40:44,778
Minha barraca de cachorro-quente queimou.

722
00:40:45,046 --> 00:40:46,278
Desculpe.

723
00:40:46,280 --> 00:40:48,346
Ah, está tudo bem. Dr.
Carver me deu um emprego.

724
00:40:48,348 --> 00:40:49,413
Eu serei seu novo noivo.

725
00:40:49,415 --> 00:40:51,314
Ah, isso é ótimo.

726
00:40:51,316 --> 00:40:52,748
Ei,

727
00:40:52,750 --> 00:40:54,683
Ouvi dizer que você vai mergulhar hoje.

728
00:40:54,685 --> 00:40:56,117
Sim. Minha primeira vez
fora da torre.

729
00:40:56,252 --> 00:40:57,117
Nervoso?

730
00:40:57,119 --> 00:40:59,419
Quem, eu? Nervoso?

731
00:40:59,721 --> 00:41:01,220
Caramba, não.

732
00:41:08,128 --> 00:41:09,393
Sonora!

733
00:41:09,395 --> 00:41:10,460
Sonora!

734
00:41:10,762 --> 00:41:11,794
Entre.

735
00:41:11,796 --> 00:41:13,428
Você está bem?

736
00:41:13,730 --> 00:41:15,062
Estou pronto. Eu me sinto ótimo.

737
00:41:15,064 --> 00:41:16,463
Bom, bom, bom.

738
00:41:16,465 --> 00:41:18,331
Meu maiô não serve.

739
00:41:18,433 --> 00:41:19,365
Pareço um menino.

740
00:41:19,467 --> 00:41:21,166
Você vai crescer nisso.

741
00:41:21,168 --> 00:41:22,267
E se cair?

742
00:41:22,269 --> 00:41:24,702
Nós daremos reembolsos.

743
00:41:24,704 --> 00:41:26,036
Agora, lembre-se,

744
00:41:26,038 --> 00:41:28,405
vamos fazer assim
nós praticamos, certo?

745
00:41:28,407 --> 00:41:30,373
Fique de olho...

746
00:41:30,375 --> 00:41:31,474
O arnês. O arnês.

747
00:41:31,776 --> 00:41:33,742
E não se esqueça de...

748
00:41:33,744 --> 00:41:35,176
Aperto. Pegada.

749
00:41:35,178 --> 00:41:38,445
E não se esqueça de colocar
sua cabeça para o lado,

750
00:41:38,747 --> 00:41:39,812
certo?

751
00:41:39,814 --> 00:41:42,114
Tudo bem. Você vai se sair bem.

752
00:41:42,116 --> 00:41:43,248
Há uma coisa.

753
00:41:43,250 --> 00:41:44,749
Sim?

754
00:41:44,884 --> 00:41:46,750
Uh, eu tenho que me curvar?

755
00:41:46,852 --> 00:41:48,818
Eu nunca me curvei antes.
Vou me sentir estúpido.

756
00:41:49,053 --> 00:41:51,119
Eu não me importo se você
cair de cabeça.

757
00:41:51,121 --> 00:41:52,753
Você vai sorrir na frente
dessas pessoas,

758
00:41:52,755 --> 00:41:53,754
e você se curvará.

759
00:41:53,856 --> 00:41:55,088
Mas eu simplesmente não...

760
00:41:55,090 --> 00:41:56,289
arco.

761
00:41:57,725 --> 00:42:00,225
E se eu não conseguir?

762
00:42:00,227 --> 00:42:01,459
Quero dizer, e se eu perder a coragem

763
00:42:01,461 --> 00:42:03,027
e eu não posso continuar com isso?

764
00:42:03,029 --> 00:42:04,261
Você fará isso.

765
00:42:04,263 --> 00:42:07,163
Mas e se eu não conseguir?

766
00:42:07,265 --> 00:42:08,264
Você vai me odiar?

767
00:42:08,266 --> 00:42:10,299
Hum-hmm.

768
00:42:10,301 --> 00:42:12,167
Oh.

769
00:42:12,269 --> 00:42:14,202
Agora, se você sente
nervoso, me procure.

770
00:42:14,204 --> 00:42:15,870
eu estarei na frente
da multidão, ok?

771
00:42:18,374 --> 00:42:21,074
Ainda não quero me curvar.

772
00:42:21,076 --> 00:42:23,509
Sonora...

773
00:42:23,511 --> 00:42:26,445
E seu bravo cavalo relâmpago!

774
00:44:13,284 --> 00:44:14,883
Sonora, senhoras e senhores,

775
00:44:14,885 --> 00:44:18,286
e seu valente cavalo, relâmpago!

776
00:44:19,322 --> 00:44:22,189
Sonora, senhoras e senhores.

777
00:44:28,864 --> 00:44:30,597
Sonora.

778
00:44:42,444 --> 00:44:44,010
Ah, temos uma nova mergulhadora.

779
00:44:44,012 --> 00:44:45,411
Ha ha ha!

780
00:44:45,513 --> 00:44:47,513
E um novo cavalo de mergulho. Mm-mwah!

781
00:44:47,515 --> 00:44:49,248
Podemos aparecer em um pôster?

782
00:44:49,250 --> 00:44:50,549
Sim, vamos conseguir
alguns novos pôsteres.

783
00:44:50,551 --> 00:44:53,885
Será, "Marie e sonora,
as meninas mergulhadoras."

784
00:44:53,887 --> 00:44:57,288
Eu me recuso a compartilhar o faturamento
com uma mão estável.

785
00:44:57,290 --> 00:44:59,423
Marie, ela mergulhou.

786
00:44:59,425 --> 00:45:01,558
Ela não é a estrela do show!

787
00:45:01,560 --> 00:45:04,260
Eu sou.

788
00:45:04,395 --> 00:45:05,560
Tudo bem, você é a estrela.

789
00:45:05,562 --> 00:45:07,595
Mas temos duas mergulhadoras.

790
00:45:07,597 --> 00:45:10,030
Bem, já que sou a estrela,

791
00:45:10,298 --> 00:45:11,430
Eu gostaria de mais dinheiro

792
00:45:11,432 --> 00:45:13,331
e um camarim maior.

793
00:45:14,400 --> 00:45:16,433
Há uma depressão
acontecendo, Mari...

794
00:45:16,435 --> 00:45:18,301
mais dinheiro, meu
camarim,

795
00:45:18,303 --> 00:45:19,635
e um pôster melhor,

796
00:45:19,903 --> 00:45:21,235
ou eu desisto.

797
00:45:21,337 --> 00:45:23,436
Não posso fazer isso, Mari.

798
00:45:26,474 --> 00:45:28,640
Bem, então eu desisti.

799
00:45:28,908 --> 00:45:30,574
Maria! Não seja teimoso!
Você não pode desistir!

800
00:45:30,576 --> 00:45:32,542
Eu sou uma atriz,

801
00:45:32,544 --> 00:45:34,443
não é um artista de circo!

802
00:45:34,445 --> 00:45:35,778
Estou indo para a cidade de Nova York.

803
00:45:35,780 --> 00:45:36,745
Da próxima vez que você me ver,

804
00:45:36,747 --> 00:45:39,347
Eu vou ser uma grande estrela,

805
00:45:39,349 --> 00:45:42,583
e você ainda vai
estar removendo estrume.

806
00:45:45,521 --> 00:45:48,054
♪ Eu costumava sonhar ♪

807
00:45:48,056 --> 00:45:50,089
♪ de rodovias que parecem ♪

808
00:45:50,324 --> 00:45:51,389
♪ para liderar ♪

809
00:45:51,391 --> 00:45:55,493
♪ para prata e ouro ♪

810
00:45:55,495 --> 00:45:58,496
♪ mas aquelas velhas paixões... ♪

811
00:45:58,498 --> 00:45:59,730
Durante toda aquela primavera,

812
00:45:59,732 --> 00:46:01,598
nós viajamos
de uma feira a outra,

813
00:46:01,700 --> 00:46:04,434
fazendo 2 ou 3 shows por dia.

814
00:46:04,436 --> 00:46:07,036
O relâmpago ficou cada vez melhor
a cada mergulho,

815
00:46:07,038 --> 00:46:09,738
e eu tenho que te dizer,
Eu também não fui ruim.

816
00:46:09,740 --> 00:46:12,607
Tudo estava indo muito bem...

817
00:46:12,609 --> 00:46:14,609
Exceto por uma coisa.

818
00:46:16,079 --> 00:46:18,446
♪ De vez em quando ♪

819
00:46:18,448 --> 00:46:20,748
♪ parece-me ♪

820
00:46:20,750 --> 00:46:23,417
♪ não foi tão ruim ♪

821
00:46:23,519 --> 00:46:26,419
♪ o que costumava ser ♪

822
00:46:26,421 --> 00:46:28,687
♪ aqui e agora ♪

823
00:46:28,689 --> 00:46:31,456
♪ parece tão verdade ♪

824
00:46:31,458 --> 00:46:34,459
♪ isso é triste ♪

825
00:46:34,461 --> 00:46:36,761
♪ desejando ♪

826
00:46:36,763 --> 00:46:41,798
♪ desejando que não fosse verdade ♪

827
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
♪ meus sonhos se foram ♪

828
00:46:44,468 --> 00:46:46,734
♪ ainda assim eu permaneço ♪

829
00:46:46,836 --> 00:46:52,472
♪ enquanto a esperança se transforma em desespero ♪

830
00:46:52,474 --> 00:46:54,740
♪ ao nosso redor ♪

831
00:46:54,742 --> 00:46:58,076
♪ o blues nos cerca ♪

832
00:46:58,078 --> 00:47:01,679
♪ por que, senhor, é a vida
tão injusto? ♪

833
00:47:05,384 --> 00:47:07,484
♪ de vez em quando ♪

834
00:47:07,486 --> 00:47:10,353
♪ parece-me ♪

835
00:47:10,355 --> 00:47:12,855
♪ não foi tão ruim ♪

836
00:47:13,157 --> 00:47:15,557
♪ o que costumava ser ♪

837
00:47:15,559 --> 00:47:18,192
♪ aqui e agora ♪

838
00:47:18,194 --> 00:47:20,360
♪ por completo ♪

839
00:47:20,362 --> 00:47:22,862
♪ isso está afundando ♪

840
00:47:22,864 --> 00:47:25,397
♪ isso é triste ♪

841
00:47:25,399 --> 00:47:28,199
♪ e eu estou desejando ♪

842
00:47:28,467 --> 00:47:33,836
♪ desejando que não fosse verdade ♪

843
00:47:49,218 --> 00:47:51,151
O que você está fazendo agora?

844
00:47:51,153 --> 00:47:53,553
Terminando aquela carta
para o condado de Franklin.

845
00:48:02,694 --> 00:48:05,461
Ele prometeu que me escreveria.
Por que ele não faz isso?

846
00:48:30,420 --> 00:48:31,719
Obrigado pelo seu tempo.

847
00:48:31,821 --> 00:48:33,754
Ligue para nós.

848
00:48:33,756 --> 00:48:35,722
Veremos o que podemos fazer.

849
00:48:42,797 --> 00:48:44,437
E se não pudermos
marcar outro show?

850
00:48:45,831 --> 00:48:46,747
O que vamos fazer?

851
00:48:46,748 --> 00:48:47,664
É por isso que estou dirigindo
para o condado de Franklin,

852
00:48:47,666 --> 00:48:49,799
ver se consigo encontrar
alguns trabalhos por lá.

853
00:48:49,901 --> 00:48:50,933
E se não houver?

854
00:48:51,235 --> 00:48:53,168
Bem, estou mantendo
este show aberto.

855
00:48:53,170 --> 00:48:54,502
Eu prometo a você isso.

856
00:48:54,504 --> 00:48:56,603
Bem, se ele não o fizer, eu o farei.

857
00:48:59,474 --> 00:49:00,873
Tudo bem, agora, ouça.

858
00:49:00,875 --> 00:49:02,307
Você mantém os cavalos alimentados,

859
00:49:02,309 --> 00:49:03,941
e você os mantém
regado, ouviu?

860
00:49:03,943 --> 00:49:05,442
É muito importante.

861
00:49:05,444 --> 00:49:06,810
Parece que não voltaremos

862
00:49:06,812 --> 00:49:08,545
antes de amanhã de manhã.

863
00:49:08,547 --> 00:49:09,712
Você não precisa se preocupar
sobre uma coisa.

864
00:49:09,714 --> 00:49:11,680
Eu sei que.

865
00:49:24,961 --> 00:49:26,927
Uh!

866
00:49:26,929 --> 00:49:28,627
Ei, lábios vermelhos.

867
00:49:34,667 --> 00:49:36,633
Raio!

868
00:49:38,803 --> 00:49:41,904
Ah, relâmpago,
qual é o problema?

869
00:49:41,906 --> 00:49:43,572
Vamos, levante-se.

870
00:49:46,843 --> 00:49:49,877
Ah, o que há de errado?

871
00:50:38,525 --> 00:50:39,757
Al.

872
00:51:08,587 --> 00:51:10,386
O que aconteceu?

873
00:51:11,922 --> 00:51:14,022
Não sei. Ele está muito doente.

874
00:51:15,725 --> 00:51:16,990
Calma, rapaz, calma.

875
00:51:20,327 --> 00:51:21,807
O que é isso, Al?
O que há de errado com ele?

876
00:51:25,566 --> 00:51:27,032
Os lábios vermelhos
comer um pouco desse feno?

877
00:51:27,334 --> 00:51:28,866
Não, acho que não.

878
00:51:28,868 --> 00:51:30,667
Está mofado.
Isso lhe causou cólicas.

879
00:51:30,669 --> 00:51:31,834
O que devemos fazer?

880
00:51:31,836 --> 00:51:32,935
Precisamos pegar água
e óleo nele,

881
00:51:32,937 --> 00:51:34,036
e nós temos que
coloque-o de pé.

882
00:51:34,038 --> 00:51:34,870
Onde está o porta-malas?

883
00:51:34,872 --> 00:51:36,905
No celeiro.

884
00:51:40,911 --> 00:51:43,344
Vai ficar tudo bem, garoto.

885
00:51:52,320 --> 00:51:54,586
Tudo bem, agora, espere
isso aqui enquanto eu bombeio.

886
00:51:54,588 --> 00:51:57,088
É isso. Segure aí. Bom.

887
00:51:57,090 --> 00:51:58,789
Tudo bem.

888
00:51:58,791 --> 00:52:00,323
Venha aqui.

889
00:52:02,927 --> 00:52:04,359
Você pega isso,

890
00:52:04,361 --> 00:52:05,893
e quando eu mandar, puxe.

891
00:52:09,431 --> 00:52:11,697
Tudo bem, puxe. Vamos!

892
00:52:12,933 --> 00:52:14,032
Puxar!

893
00:52:14,334 --> 00:52:16,701
Vamos, raio!

894
00:52:16,703 --> 00:52:17,768
Vamos! Vamos, garoto!

895
00:52:17,836 --> 00:52:19,735
Uau!

896
00:52:19,837 --> 00:52:21,636
É isso. É isso aí, garoto.

897
00:52:21,638 --> 00:52:22,770
Bom menino, relâmpago.

898
00:52:22,838 --> 00:52:24,437
Bom garoto.

899
00:52:29,109 --> 00:52:31,843
Vamos. Nós temos que
fazê-lo se mover. Vamos.

900
00:52:31,845 --> 00:52:33,744
Vamos, relâmpago.

901
00:52:37,049 --> 00:52:38,915
Ele vai ficar bem, não é?

902
00:52:38,917 --> 00:52:41,851
Sim, ele vai ficar bem.

903
00:53:19,923 --> 00:53:22,023
Alguém poderia por favor
dizer alguma coisa?

904
00:53:25,995 --> 00:53:28,395
Eu pensei que você poderia
use uma mão com o show.

905
00:53:30,132 --> 00:53:31,931
Não há show.

906
00:53:52,085 --> 00:53:54,852
Então por que você não
responder minhas cartas?

907
00:53:54,854 --> 00:53:58,789
Não recebi nenhuma carta.

908
00:53:58,791 --> 00:54:02,159
Eu escrevi para você
quase todos os dias.

909
00:54:02,161 --> 00:54:05,862
Bem, o que você disse?

910
00:54:07,465 --> 00:54:08,864
Coisa.

911
00:54:08,866 --> 00:54:10,932
Muitas coisas.

912
00:54:11,000 --> 00:54:12,199
Que tipo de coisa?

913
00:54:12,201 --> 00:54:14,667
Você sabe... Coisas.

914
00:54:16,704 --> 00:54:18,770
Ah, ah.

915
00:54:18,772 --> 00:54:20,705
Recebi aqui um telegrama,

916
00:54:20,707 --> 00:54:24,041
um telegrama de um slater de John,
da cidade atlântica.

917
00:54:24,043 --> 00:54:24,975
Cidade atlântica?

918
00:54:24,977 --> 00:54:26,710
No cais de aço.

919
00:54:26,778 --> 00:54:28,043
Diz que ele quer negociar
um contrato conosco

920
00:54:28,045 --> 00:54:30,312
por 6 meses.

921
00:54:31,815 --> 00:54:34,248
Você fez isso, não foi?

922
00:54:34,550 --> 00:54:37,984
Bem, alguém uma vez me disse que é
onde todos os seus sonhos se tornam realidade.

923
00:54:37,986 --> 00:54:40,853
Você nos conseguiu um contrato e
você não disse nada?

924
00:54:40,855 --> 00:54:41,954
Bem, o Slater não
me prometa qualquer coisa.

925
00:54:42,056 --> 00:54:43,321
Ele apenas disse
ele pensaria sobre isso.

926
00:54:43,323 --> 00:54:45,089
O que você disse a ele?

927
00:54:45,091 --> 00:54:48,025
Eu disse a ele o cavalo mergulhador
show é um ato muito emocionante,

928
00:54:48,027 --> 00:54:49,559
único,

929
00:54:49,827 --> 00:54:51,428
e que meu pai
era mesquinho e teimoso.

930
00:54:54,797 --> 00:54:57,264
Que ele era o maior
showman na terra.

931
00:55:17,118 --> 00:55:19,318
♪ No calçadão
na cidade atlântica ♪

932
00:55:19,320 --> 00:55:21,820
♪ a vida pode ser
pêssegos e creme ♪

933
00:55:21,822 --> 00:55:24,622
♪ Cinderela,
você encontrará seu amigo ♪

934
00:55:24,890 --> 00:55:27,323
♪ alguém que você esperou ♪

935
00:55:27,591 --> 00:55:31,659
♪ em romântico,
cidade atlântica encantada ♪

936
00:55:31,661 --> 00:55:39,165
♪ abaixo do velho
Costa de Nova Jersey ♪

937
00:55:39,167 --> 00:55:41,700
sim.

938
00:55:41,702 --> 00:55:44,102
Você sabe, sonora,

939
00:55:44,204 --> 00:55:46,370
às vezes as pessoas
cometer erros...

940
00:55:48,273 --> 00:55:51,207
E é difícil admitir
quando você tiver.

941
00:55:51,209 --> 00:55:52,908
Dr. Carver, você está bem?
Você parece meio pálido.

942
00:55:52,910 --> 00:55:56,645
Estou bem. Você sabe, ah...

943
00:55:56,647 --> 00:55:59,247
Quando Al saiu e ele estava
se foi todos esses meses

944
00:55:59,249 --> 00:56:02,650
e você não teve notícias dele...

945
00:56:02,918 --> 00:56:04,350
eu fiz...

946
00:56:04,352 --> 00:56:07,086
Eu fiz uma coisa que, uh...

947
00:56:12,025 --> 00:56:13,257
Tem certeza de que está bem?

948
00:56:13,259 --> 00:56:15,158
Ah, estou bem.
Estou bem, eu só...

949
00:56:15,160 --> 00:56:16,859
acho que vou encostar aqui

950
00:56:16,861 --> 00:56:19,027
apenas para respirar.

951
00:56:31,908 --> 00:56:33,207
Não.

952
00:56:34,076 --> 00:56:36,042
Ah.

953
00:56:44,118 --> 00:56:46,151
Por que paramos?

954
00:56:46,253 --> 00:56:48,119
Ah, eu apenas pensei em
respire um pouco.

955
00:56:48,254 --> 00:56:50,287
Bom. Estou com fome.

956
00:56:50,355 --> 00:56:52,922
Por que você não descansa e
vamos fazer um piquenique?

957
00:56:52,924 --> 00:56:54,690
Ei, pai,

958
00:56:54,958 --> 00:56:56,891
quando chegarmos a Atlantic City,

959
00:56:56,993 --> 00:56:59,359
a primeira coisa que vamos
fazer é comprar um terno novo para você.

960
00:57:01,363 --> 00:57:03,196
Trespassado?

961
00:57:03,198 --> 00:57:04,664
Sim.

962
00:57:04,966 --> 00:57:06,031
Riscas.

963
00:57:10,136 --> 00:57:11,435
Sim.

964
00:57:14,006 --> 00:57:15,372
Sim.

965
00:58:50,499 --> 00:58:54,100
E agora,

966
00:58:54,102 --> 00:58:59,204
como todos nós lemos
no livro da palavra de Deus,

967
00:58:59,272 --> 00:59:03,274
cinzas em cinzas, pó em pó,

968
00:59:03,276 --> 00:59:07,344
agora devolvemos o espírito
do nosso falecido irmão...

969
01:00:17,480 --> 01:00:19,446
eu não ia te dar
faturamento superior,

970
01:00:19,448 --> 01:00:21,581
mas seu pai não faria isso
faça de outra maneira.

971
01:00:21,583 --> 01:00:23,382
Obtemos faturamento superior?

972
01:00:23,384 --> 01:00:24,850
Veja você mesmo.

973
01:00:24,852 --> 01:00:26,251
Al, sou eu.

974
01:00:26,253 --> 01:00:28,186
Com certeza é.

975
01:00:28,188 --> 01:00:29,620
Sou eu, e isso é um raio.

976
01:00:29,622 --> 01:00:31,355
Ha ha ha!

977
01:00:43,201 --> 01:00:45,201
Você conhece o cara que
dirige as lanchas... Frenchy?

978
01:00:45,203 --> 01:00:46,902
Ele ia
jogue essa coisa fora.

979
01:00:46,904 --> 01:00:48,136
Você pode acreditar?

980
01:00:48,138 --> 01:00:49,937
Sim, posso acreditar.

981
01:00:49,939 --> 01:00:51,271
Essa coisa é um pedaço de lixo.

982
01:00:51,273 --> 01:00:53,139
Não, eu vou consertar tudo.

983
01:00:53,141 --> 01:00:55,407
O que você vai fazer com isso?

984
01:00:55,409 --> 01:00:57,609
Não sei.
Vou pensar em algo.

985
01:00:57,611 --> 01:01:01,378
Senhoras e senhores,
apresentando...

986
01:01:03,115 --> 01:01:06,082
senhoras e senhores,
agora apresentamos

987
01:01:06,084 --> 01:01:09,652
cavalo de mergulho do escultor
e garota cavaleiro!

988
01:01:13,623 --> 01:01:16,490
Eu estava ensaiando.

989
01:01:16,558 --> 01:01:18,491
Senhoras e senhores...

990
01:01:18,559 --> 01:01:20,325
Clifford, eu vou
quebre sua cabeça.

991
01:01:21,461 --> 01:01:23,427
Eu nunca apresentei
um show antes.

992
01:01:24,396 --> 01:01:27,530
Você acha que eu deveria
usar esse terno amanhã?

993
01:01:27,632 --> 01:01:29,331
Eu não acho que isso vai ajudar.

994
01:01:29,333 --> 01:01:30,533
Venha aqui, Clifford. Venha aqui.

995
01:01:31,534 --> 01:01:33,100
Ai!

996
01:01:33,102 --> 01:01:35,601
Senhoras e senhores!

997
01:01:37,938 --> 01:01:39,369
Fique aqui.

998
01:01:42,607 --> 01:01:44,607
Senhoras e senhores,
apresentando...

999
01:02:16,239 --> 01:02:17,371
Sonora, houve um tempo

1000
01:02:17,373 --> 01:02:19,673
quando eu não conseguia imaginar
gastando minha vida

1001
01:02:19,675 --> 01:02:21,975
com apenas uma pessoa.

1002
01:02:21,977 --> 01:02:25,712
Agora não consigo imaginar
gastando sem você.

1003
01:02:25,714 --> 01:02:27,513
Eu te amo, sonora.

1004
01:02:32,719 --> 01:02:35,252
Achei que tinha perdido você.

1005
01:02:37,256 --> 01:02:38,555
O que?

1006
01:02:38,557 --> 01:02:40,690
O que é?

1007
01:02:41,726 --> 01:02:44,359
Isto é o que você deve vestir.

1008
01:02:57,173 --> 01:02:59,339
Inversão de marcha. Veja como fica.

1009
01:03:00,675 --> 01:03:02,341
Ombros para trás.

1010
01:03:03,711 --> 01:03:05,610
Levante um pouco os braços.

1011
01:03:07,380 --> 01:03:08,545
Mais alto.

1012
01:03:09,447 --> 01:03:10,746
Mais alto.

1013
01:03:46,414 --> 01:03:47,446
Ei, ei, ei!

1014
01:03:47,448 --> 01:03:48,513
Uau!

1015
01:03:48,515 --> 01:03:50,515
Uau. Uau.

1016
01:03:50,517 --> 01:03:52,216
Ele está muito nervoso.

1017
01:03:52,318 --> 01:03:54,251
Bem, ele não está acostumado
para todo o barulho.

1018
01:03:54,253 --> 01:03:55,619
Talvez devêssemos saltar relâmpago.

1019
01:03:55,687 --> 01:03:56,686
Não, ele ainda não está bem o suficiente.

1020
01:03:56,688 --> 01:03:58,220
Uau!

1021
01:03:58,222 --> 01:03:59,454
Ei, ei, ei! Uau!

1022
01:03:59,456 --> 01:04:00,555
Fácil.

1023
01:04:16,471 --> 01:04:18,704
Al, no microfone:
Sonora? Sonora Webster?

1024
01:04:18,706 --> 01:04:21,339
Eu quero você para minha esposa.

1025
01:04:21,341 --> 01:04:22,506
Você quer se casar comigo?

1026
01:04:30,681 --> 01:04:33,448
Pegue minha mão em casamento
e me faça um homem feliz.

1027
01:04:40,924 --> 01:04:42,823
O que você pensa que está fazendo?

1028
01:04:42,891 --> 01:04:44,357
Você está louco?

1029
01:04:44,359 --> 01:04:46,392
Hum-hmm. Sobre você.

1030
01:04:46,394 --> 01:04:47,659
Eu nunca fiquei tão envergonhado
em toda a minha vida.

1031
01:04:47,761 --> 01:04:49,327
Eu me sinto um idiota.

1032
01:04:49,429 --> 01:04:50,928
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

1033
01:04:50,930 --> 01:04:52,930
Sim, sim, sim!

1034
01:04:52,932 --> 01:04:56,667
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim!

1035
01:04:56,669 --> 01:04:58,835
Sim, sim, sim, sim!

1036
01:04:58,837 --> 01:05:00,469
É apenas vidro colorido.

1037
01:05:00,571 --> 01:05:02,470
Quando as coisas melhorarem,
Vou pegar um de verdade para você.

1038
01:05:04,540 --> 01:05:06,573
Você vai se casar comigo,
sim ou não?

1039
01:05:06,575 --> 01:05:08,841
Sim, sim, sim, sim!

1040
01:05:08,843 --> 01:05:11,176
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim!

1041
01:05:11,178 --> 01:05:14,612
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim!

1042
01:05:14,614 --> 01:05:15,779
Sim!

1043
01:05:19,717 --> 01:05:21,416
Prossiga. Temos um show para fazer.

1044
01:05:21,518 --> 01:05:22,650
Prossiga.

1045
01:06:35,655 --> 01:06:36,720
Leve-o.

1046
01:06:36,722 --> 01:06:38,455
Você está bem?

1047
01:06:38,457 --> 01:06:39,889
Multar. Estou bem.

1048
01:06:39,891 --> 01:06:41,724
Os lábios vermelhos estão machucados?

1049
01:06:41,726 --> 01:06:43,492
Eu não acho.

1050
01:07:01,578 --> 01:07:02,944
Vamos.

1051
01:07:02,946 --> 01:07:05,646
Tem certeza de que está bem?

1052
01:07:05,748 --> 01:07:07,881
Apenas atordoado, só isso.

1053
01:07:07,883 --> 01:07:10,617
Quando eu bati na água,
Eu estava com os olhos abertos.

1054
01:07:10,619 --> 01:07:12,018
Clifford, ele está bem?

1055
01:07:12,020 --> 01:07:14,687
Ele parece estar bem.
E você?

1056
01:07:14,689 --> 01:07:16,522
Vamos levá-lo ao médico.

1057
01:07:16,524 --> 01:07:17,623
Vamos.

1058
01:07:17,691 --> 01:07:19,757
Eu não estou sangrando.
Nenhum osso quebrado.

1059
01:07:19,859 --> 01:07:21,725
Estou bem. Não se preocupe comigo.

1060
01:07:21,727 --> 01:07:23,460
Vamos levá-lo para os estábulos
e seque-o.

1061
01:07:23,462 --> 01:07:24,494
Vamos.

1062
01:08:04,969 --> 01:08:07,970
Com licença, mas você<i> vai</i>
tem que ficar quieto.

1063
01:08:07,972 --> 01:08:09,705
Desculpe.

1064
01:08:10,774 --> 01:08:13,074
Al, e o Slater?

1065
01:08:13,076 --> 01:08:14,708
Ele estava bastante preocupado.

1066
01:08:14,710 --> 01:08:16,443
Você dirá a ele para não se preocupar.

1067
01:08:16,445 --> 01:08:17,744
Tudo que eu preciso é de alguns
dias de descanso e eu ficarei bem.

1068
01:08:17,745 --> 01:08:19,044
Por que você não foi ao médico
logo após o acidente?

1069
01:08:19,047 --> 01:08:20,980
Bem, coloquei um pouco de água neles.

1070
01:08:21,082 --> 01:08:22,815
Eles doeram um pouco. Isso é tudo.

1071
01:08:22,817 --> 01:08:24,683
Quando você bate na água,
seus olhos estavam abertos?

1072
01:08:24,685 --> 01:08:25,917
Sim.

1073
01:08:25,919 --> 01:08:27,752
Causou uma leve hemorragia.

1074
01:08:27,754 --> 01:08:30,888
Desacompanhada, esta hemorragia
continuou por dias.

1075
01:08:30,890 --> 01:08:35,058
O sangue coagulou e
descolamento de retina em ambos os olhos.

1076
01:08:35,060 --> 01:08:38,127
O que isso significa?

1077
01:08:39,363 --> 01:08:41,129
Sua condição é permanente.

1078
01:08:42,599 --> 01:08:44,531
Não, não é.

1079
01:08:47,135 --> 01:08:48,667
Desculpe.

1080
01:08:49,736 --> 01:08:52,536
Por que você está arrependido?

1081
01:08:52,538 --> 01:08:55,705
vou descansar e depois vou
vou voltar ao trabalho.

1082
01:08:55,807 --> 01:08:58,073
É apenas temporário.

1083
01:08:58,075 --> 01:08:59,874
Eu não sou cego.

1084
01:09:10,752 --> 01:09:12,651
É uma pausa muito difícil.

1085
01:09:12,753 --> 01:09:14,652
Agora, uh... Sobre o show.

1086
01:09:14,754 --> 01:09:16,887
Isso pode não ser o melhor
hora de falar sobre isso,

1087
01:09:16,889 --> 01:09:19,656
mas negócios são negócios.

1088
01:09:19,658 --> 01:09:21,024
Eu tenho muito dinheiro
amarrado neste show.

1089
01:09:21,026 --> 01:09:22,892
Aquela torre de mergulho não era barata.

1090
01:09:22,994 --> 01:09:24,793
A publicidade, eu poderia...

1091
01:09:24,861 --> 01:09:25,759
publicidade? Venha aqui!

1092
01:09:25,761 --> 01:09:26,926
Publicidade?

1093
01:09:26,928 --> 01:09:28,761
eu não me importo
sobre sua publicidade!

1094
01:09:28,763 --> 01:09:31,063
O que você é, louco?

1095
01:09:33,033 --> 01:09:36,034
Olha, eu vou te dar
uma pausa.

1096
01:09:36,036 --> 01:09:38,569
Eu vou deixar você fechar
o show por uma semana,

1097
01:09:38,571 --> 01:09:39,603
mas isso é tudo.

1098
01:09:39,605 --> 01:09:41,104
Não há como

1099
01:09:41,573 --> 01:09:43,606
Posso encontrar e treinar um novo
garota em uma semana. Sem chance!

1100
01:09:43,708 --> 01:09:45,007
É melhor você subir
com alguma coisa, garoto,

1101
01:09:45,109 --> 01:09:47,709
ou eu vou te levar
para o tribunal...

1102
01:09:47,711 --> 01:09:49,677
Por quebra de contrato.

1103
01:09:57,586 --> 01:10:02,421
Um, 2, 3, 4...

1104
01:10:02,656 --> 01:10:05,155
5, 6, 7...

1105
01:10:07,192 --> 01:10:08,858
ai.

1106
01:10:13,631 --> 01:10:17,099
Um, 2, 3...

1107
01:10:27,678 --> 01:10:29,044
Os azuis estão aqui,

1108
01:10:29,046 --> 01:10:30,678
bem ao lado dos Verdes.

1109
01:10:30,780 --> 01:10:31,745
Tudo bem?

1110
01:10:31,747 --> 01:10:32,779
Azuis...

1111
01:10:32,781 --> 01:10:33,780
Hum-hmm.

1112
01:10:33,915 --> 01:10:34,980
Verdes.

1113
01:10:34,982 --> 01:10:36,214
Certo.

1114
01:10:36,683 --> 01:10:38,683
Al, sonora,
Eu estive procurando por você.

1115
01:10:40,520 --> 01:10:41,375
Vamos. eu quero
te mostrar algo.

1116
01:10:41,376 --> 01:10:42,576
O que? Vamos, vamos, vamos.

1117
01:11:07,913 --> 01:11:10,647
Você sabe o que é isso?

1118
01:11:10,749 --> 01:11:11,981
Morte.

1119
01:11:11,983 --> 01:11:13,816
E você sabe o que eu acabei de fazer?

1120
01:11:13,918 --> 01:11:15,117
Eu desafiei isso.

1121
01:11:15,119 --> 01:11:16,852
É incrível, Clifford.

1122
01:11:18,155 --> 01:11:20,488
Ótimo, não é?

1123
01:11:20,490 --> 01:11:23,023
Meu próprio ato de desafiar a morte.

1124
01:11:23,125 --> 01:11:26,092
Estou muito orgulhoso de você, Clifford.

1125
01:11:33,833 --> 01:11:37,634
Bem, acho que se você
quero muito algo...

1126
01:11:37,736 --> 01:11:39,102
Tudo é possível.

1127
01:11:44,175 --> 01:11:46,141
Veja meus sapatos?

1128
01:11:46,143 --> 01:11:48,676
Sim, você os expulsou
perto do sofá.

1129
01:11:48,678 --> 01:11:49,710
Eu vou buscá-los.

1130
01:11:49,812 --> 01:11:50,911
Eu farei isso.

1131
01:11:51,013 --> 01:11:51,845
Eles estão bem aqui.

1132
01:11:51,847 --> 01:11:53,780
Eu farei isso.

1133
01:11:56,718 --> 01:11:58,250
Seu batom
um pouco manchado.

1134
01:11:58,252 --> 01:11:59,784
Obrigado.

1135
01:12:04,757 --> 01:12:06,223
O que?

1136
01:12:06,225 --> 01:12:08,291
Você tem um pequeno problema
com suas meias.

1137
01:12:08,760 --> 01:12:10,092
O que há de errado com eles?

1138
01:12:10,160 --> 01:12:12,727
Bem, um é vermelho e o outro é verde.

1139
01:12:13,929 --> 01:12:15,662
Eu gosto disso, no entanto.

1140
01:12:15,764 --> 01:12:16,964
Bem, é a última moda.

1141
01:12:23,270 --> 01:12:24,702
Está tudo bem.

1142
01:12:24,704 --> 01:12:26,136
Está tudo bem.

1143
01:12:26,138 --> 01:12:28,171
Olha, vai ser difícil
por um tempo,

1144
01:12:28,173 --> 01:12:31,140
mas eu estarei bem aqui
para ajudá-lo.

1145
01:12:31,142 --> 01:12:32,975
E isso vai levar tempo
para ajustar.

1146
01:12:32,977 --> 01:12:36,111
Se você quiser, podemos mover o
casamento de volta até que você se sinta pronto.

1147
01:12:36,113 --> 01:12:38,680
Não vai
ser um casamento.

1148
01:12:38,682 --> 01:12:40,782
O que?

1149
01:12:40,784 --> 01:12:44,685
Eu não quero que você se case comigo
porque você sente pena de mim.

1150
01:12:44,687 --> 01:12:47,854
Eu estou me casando com você
porque eu te amo.

1151
01:12:47,856 --> 01:12:51,757
Eu não quero esse tipo de amor.

1152
01:12:51,759 --> 01:12:54,092
Eu não quero você
cortando minha comida,

1153
01:12:54,094 --> 01:12:57,094
pegando minhas meias,
limpando minha bagunça.

1154
01:12:58,897 --> 01:13:00,830
Assim que meus olhos clarearem...

1155
01:13:00,932 --> 01:13:02,898
seus olhos não são
vou esclarecer.

1156
01:13:02,900 --> 01:13:04,866
Sim, eles vão!
É apenas temporário.

1157
01:13:04,868 --> 01:13:05,967
Não é temporário!

1158
01:13:05,969 --> 01:13:06,968
Isso é!

1159
01:13:07,070 --> 01:13:07,968
É<i>!</i>

1160
01:13:07,970 --> 01:13:08,969
Sonora.

1161
01:13:08,971 --> 01:13:11,004
Deixe-me ir!

1162
01:13:11,006 --> 01:13:13,206
Sonora, você tem
para aceitar isso.

1163
01:13:13,208 --> 01:13:15,808
Você é um ser humano,
e há limitações.

1164
01:13:15,810 --> 01:13:17,910
Você não pode fugir disso.

1165
01:13:17,912 --> 01:13:19,311
Você não pode se esconder disso,

1166
01:13:19,313 --> 01:13:20,945
e você não pode mudar isso.

1167
01:13:20,947 --> 01:13:22,846
Simplesmente é.

1168
01:13:22,848 --> 01:13:24,013
É permanente.

1169
01:13:31,255 --> 01:13:33,054
Eu sei.

1170
01:14:19,369 --> 01:14:22,103
Sonora, sinto muito
sobre o que aconteceu.

1171
01:14:22,105 --> 01:14:25,039
E quando Al ligou
e me disse que você estava ferido,

1172
01:14:25,041 --> 01:14:27,374
bem, eu apenas imaginei
os filmes tiveram que esperar.

1173
01:14:27,376 --> 01:14:29,342
Maria! Estamos prontos para você.

1174
01:14:29,344 --> 01:14:31,077
Com licença, querido.

1175
01:14:38,385 --> 01:14:39,450
Aqui estou.

1176
01:14:39,919 --> 01:14:41,084
Que tal colocá-la
no cavalo?

1177
01:14:41,186 --> 01:14:44,019
Não, não. Apenas... Tenha
eu fico ao lado dele.

1178
01:14:47,424 --> 01:14:48,489
Ótimo. Ótimo.

1179
01:14:48,491 --> 01:14:50,457
Marie, você costumava ser
uma garota mergulhadora.

1180
01:14:50,459 --> 01:14:52,091
Por que você decidiu voltar?

1181
01:14:52,093 --> 01:14:53,459
Eu amo o público.

1182
01:14:53,894 --> 01:14:55,159
Quando Al ligou para minha mãe,

1183
01:14:55,161 --> 01:14:56,493
ela ligou para os estúdios Astoria

1184
01:14:56,995 --> 01:14:58,961
onde eu estava fazendo o teste
para um papel em um filme.

1185
01:14:59,063 --> 01:15:00,929
Quanto tempo você vai
estar na cidade atlântica?

1186
01:15:00,997 --> 01:15:02,229
É m-a-r-I-e.

1187
01:15:02,231 --> 01:15:04,464
Com licença, mana.
Você está na cena.

1188
01:15:04,466 --> 01:15:05,965
Você poderia se mover?

1189
01:15:18,346 --> 01:15:20,045
Sonora?

1190
01:15:20,047 --> 01:15:21,513
O que você está fazendo?

1191
01:15:29,121 --> 01:15:30,887
Al, estive pensando.

1192
01:15:30,889 --> 01:15:32,188
Sobre o quê?

1193
01:15:33,257 --> 01:15:36,992
Vou mergulhar novamente.

1194
01:15:36,994 --> 01:15:39,961
Querida, você não pode.
É impossível.

1195
01:15:39,963 --> 01:15:41,929
Eu posso fazer isso. Eu sei que posso.

1196
01:15:41,931 --> 01:15:44,164
Sonora, você tem que estar
realista.

1197
01:15:46,001 --> 01:15:48,201
Com relâmpagos...

1198
01:15:48,203 --> 01:15:51,504
Al, ele sabe o que estou pensando.

1199
01:15:51,506 --> 01:15:54,073
E eu sei o que ele está pensando.

1200
01:15:56,143 --> 01:15:58,943
Absolutamente não.
É muito perigoso.

1201
01:15:59,912 --> 01:16:02,212
Eu tenho que fazer isso.

1202
01:16:03,481 --> 01:16:06,114
Por favor, preciso da sua ajuda.

1203
01:16:17,327 --> 01:16:19,226
Aí vem ele.

1204
01:16:26,201 --> 01:16:27,533
Aí vem ele.

1205
01:16:33,440 --> 01:16:35,339
Uh!

1206
01:16:39,244 --> 01:16:41,043
Aí vem ele de novo.

1207
01:16:49,086 --> 01:16:50,985
Você está bem?

1208
01:16:52,021 --> 01:16:53,987
De novo.

1209
01:16:57,559 --> 01:16:59,625
Cuidado com o seu passo.

1210
01:17:02,463 --> 01:17:04,196
Ah!

1211
01:17:04,198 --> 01:17:05,397
Ah... ah!

1212
01:17:05,399 --> 01:17:07,065
Oh!

1213
01:17:09,069 --> 01:17:10,368
De novo.

1214
01:17:17,043 --> 01:17:18,275
Você está maluco?

1215
01:17:18,277 --> 01:17:19,943
Você não pode deixá-la fazer isso.

1216
01:17:19,945 --> 01:17:21,210
Além disso, você tem Marie
para fazer o show.

1217
01:17:21,212 --> 01:17:23,511
Isso não tem nada a ver
com seu show.

1218
01:17:26,015 --> 01:17:27,514
Você acha que ela pode fazer isso?

1219
01:17:27,516 --> 01:17:29,148
Huh?

1220
01:17:29,250 --> 01:17:30,549
Olhe-me nos olhos

1221
01:17:30,551 --> 01:17:32,250
e me diga que ela pode fazer isso.

1222
01:17:34,320 --> 01:17:35,519
Isso é exatamente o que pensei.

1223
01:17:35,521 --> 01:17:37,087
Vamos.

1224
01:17:42,094 --> 01:17:44,627
Feche todos os outros sons
e ouça seus cascos.

1225
01:17:46,230 --> 01:17:50,165
Não vá para o cavalo. Deixe
o cavalo vem até você.

1226
01:17:50,167 --> 01:17:52,200
Uh-uh! Uh...

1227
01:17:52,202 --> 01:17:54,468
Deixe suas mãos
deslizar ao longo de seu peito

1228
01:17:54,470 --> 01:17:57,037
e no ombro
para o arnês.

1229
01:17:57,039 --> 01:17:58,304
Quando você sente
o arnês, o aperto...

1230
01:17:58,306 --> 01:17:59,371
ah!

1231
01:17:59,373 --> 01:18:01,272
Ah!

1232
01:18:03,209 --> 01:18:06,009
Deixe o impulso do cavalo
puxar você para cima.

1233
01:18:06,111 --> 01:18:07,410
É isso!

1234
01:18:07,412 --> 01:18:09,145
Aah...

1235
01:18:09,580 --> 01:18:11,479
Você está bem?

1236
01:18:26,195 --> 01:18:28,528
Isso não está funcionando.

1237
01:18:28,530 --> 01:18:30,396
Só preciso de um pouco mais de tempo.

1238
01:18:30,398 --> 01:18:32,097
Não! Isso tem que parar.

1239
01:18:32,099 --> 01:18:33,331
Eu não quero que você se machuque.

1240
01:18:33,333 --> 01:18:34,365
Mas, Al...

1241
01:18:34,367 --> 01:18:36,300
olha, nós tentamos, não deu certo.

1242
01:18:36,302 --> 01:18:39,303
Isso não pode ser feito, e
isso vai acabar aqui.

1243
01:18:39,371 --> 01:18:40,636
Você entende?

1244
01:18:45,242 --> 01:18:47,041
Sim.

1245
01:20:31,237 --> 01:20:32,369
Oi.

1246
01:20:32,371 --> 01:20:33,503
Você vai ficar bem?

1247
01:20:33,505 --> 01:20:35,238
Eu tenho que apresentar o show.

1248
01:20:35,340 --> 01:20:36,372
Estou bem.

1249
01:20:42,345 --> 01:20:44,178
Senhoras e senhores...

1250
01:20:44,280 --> 01:20:45,646
Apresentamos agora

1251
01:20:46,115 --> 01:20:48,682
cavalo de mergulho do escultor
e garota cavaleiro

1252
01:20:48,684 --> 01:20:51,384
em um mergulho ousado de 12 metros
a cavalo.

1253
01:20:53,503 --> 01:20:54,352
Olá, Mari. Posso falar com você
por apenas um segundo?

1254
01:20:54,354 --> 01:20:55,353
O que está acontecendo?

1255
01:20:55,355 --> 01:20:56,420
Obrigado, obrigado.

1256
01:20:56,422 --> 01:20:57,554
Clifford! Clifford!

1257
01:20:57,556 --> 01:21:00,523
Você testemunhará
a corajosa Maria

1258
01:21:00,525 --> 01:21:02,191
tentando esse feito ousado

1259
01:21:02,193 --> 01:21:04,459
nas costas nuas
de seu confiável corcel.

1260
01:21:04,461 --> 01:21:05,726
Venha abrir esta porta agora mesmo!

1261
01:21:05,728 --> 01:21:07,561
É o único ato desse tipo

1262
01:21:07,663 --> 01:21:09,329
em qualquer lugar do mundo hoje,

1263
01:21:09,331 --> 01:21:11,698
um ato em que
a segurança do cavaleiro

1264
01:21:11,700 --> 01:21:15,568
depende inteiramente da inteligência
e habilidade do cavalo.

1265
01:21:15,570 --> 01:21:17,403
É um ato em que
nenhum dispositivo elétrico...

1266
01:21:18,506 --> 01:21:19,371
Nenhum aparelho mecânico,

1267
01:21:19,373 --> 01:21:22,107
nenhuma força de qualquer tipo,

1268
01:21:22,109 --> 01:21:24,609
e nenhuma sugestão de qualquer tipo
é usado para persuadir o...

1269
01:21:26,112 --> 01:21:28,312
Ei!

1270
01:21:31,417 --> 01:21:32,649
Por favor, alguém!

1271
01:21:32,651 --> 01:21:34,384
Senhoras e senhores, por favor,

1272
01:21:34,386 --> 01:21:35,651
para a segurança
dos nossos artistas,

1273
01:21:35,653 --> 01:21:37,452
segure seus aplausos até...

1274
01:21:39,255 --> 01:21:41,722
Ah!

1275
01:21:41,724 --> 01:21:44,324
Tenho orgulho de apresentar
o ato mais popular

1276
01:21:44,392 --> 01:21:46,358
na história
do cais de aço.

1277
01:21:53,666 --> 01:21:55,666
Escultor! O que está acontecendo aqui?

1278
01:21:55,668 --> 01:21:59,202
Não sei.
Eu vou descobrir.

1279
01:21:59,204 --> 01:22:01,204
Olha, mamãe, tem uma garota
subindo na torre!

1280
01:22:01,206 --> 01:22:02,338
Oh não.

1281
01:22:02,440 --> 01:22:03,539
Sonora!

1282
01:22:06,543 --> 01:22:08,442
O que ela é... essas pessoas
não paguei um bom dinheiro

1283
01:22:08,444 --> 01:22:10,277
ver uma garota cega
se matar!

1284
01:22:10,279 --> 01:22:11,244
Sonora, não!

1285
01:22:12,380 --> 01:22:14,613
Sonora, não!

1286
01:22:14,615 --> 01:22:15,647
Escultor!

1287
01:22:15,649 --> 01:22:16,781
Não, sonora!

1288
01:22:16,783 --> 01:22:19,183
Não!

1289
01:23:17,240 --> 01:23:20,674
Uau!

1290
01:23:24,680 --> 01:23:27,347
Uau!

1291
01:23:27,349 --> 01:23:29,349
Aaahhh!

1292
01:23:29,351 --> 01:23:30,683
Ah, ha, ha!

1293
01:23:30,685 --> 01:23:32,418
Você viu isso?

1294
01:23:32,520 --> 01:23:33,685
Ela foi maravilhosa!

1295
01:23:33,687 --> 01:23:34,752
Você viu isso?

1296
01:24:40,852 --> 01:24:42,484
Esse último mergulho

1297
01:24:42,586 --> 01:24:44,652
começou 11 anos mergulhando às cegas,

1298
01:24:44,654 --> 01:24:46,587
e o público nunca soube.

1299
01:24:46,589 --> 01:24:48,522
Eu havia encontrado meu destino...

1300
01:24:48,524 --> 01:24:51,691
não em lugares distantes,
mas dentro de mim.

1301
01:24:51,693 --> 01:24:53,959
Também encontrei felicidade com Al.

1302
01:24:54,394 --> 01:24:55,760
Nós nos casamos naquele outono

1303
01:24:55,762 --> 01:24:58,028
e tive uma vida maravilhosa
juntos.

1304
01:25:01,700 --> 01:25:04,867
Legendagem possibilitada por
televisão boa vista

1305
01:25:04,869 --> 01:25:07,603
legenda realizada pelo
instituto nacional de legendagem, inc.

1306
01:25:08,585 --> 01:25:18,585
Avalie esta legenda em www.osdb.link/455g2
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas